bir şiir için zaman

Fotoğraf gönder: Kahve keyfi | © Pixabay

Heilbronn belediye meclisindeki grupların bütçe konuşmalarını bugün okuduğumda kaçınılmaz olarak aklıma şu şiir geliyor: Johann Wolfgang von Goethe Tamamen tesadüfen bu konunun da sekizinci sınıftaki bir konu olduğunu düşünüyorum.

Büyücünün Çırağı

Eski büyücü yaptı
Bir kereliğine de olsa git!
Ve şimdi onun ruhları
Ayrıca isteğime göre yaşa.
Sözleri ve eserleri
Fark ettim ve gelenek,
Ve aklın gücüyle
Ben de mucizeler yapıyorum.


            Walle! duvar
            Bazı rotalar,
            Bu amaçla,
            Su akışları
            Ve zengin, dolu bir fışkırmayla
            Banyoya dökün.


Şimdi gel, seni yaşlı süpürge!
Kötü paçavraları alın;
Uzun zamandır hizmetçisin:
Şimdi vasiyetimi yerine getir!
iki ayak üzerinde durmak,
Yukarıda bir kafa olsun,
Şimdi acele et ve git
Su kabıyla birlikte!


            Walle! duvar
            Bazı rotalar,
            Bu amaçla,
            Su akışları
            Ve zengin, dolu bir fışkırmayla
            Banyoya dökün.


İşte, kıyıya doğru koşuyor,
Gerçekten! zaten nehirde,
Ve yine bir anda
Hızlı bir dökmeyle burada mı?
Zaten ikinci kez!
Havuz nasıl da şişer!
Her kase gibi
Tamamen suyla dolu!


            Durmak! durmak!
            Çünkü bizde var
            hediyelerin
            Tamamen ölçüldü! —
            Ah, farkettim! Vah! vah!
            Kelimeyi unuttum!


Oh, sonunda ne olacak?
O, neyse o olur.
Ah, çevik bir şekilde koşuyor ve teslim ediyor!
Keşke eski süpürge olsaydın!
Her zaman yeni dökümler
Çabuk getiriyor,
Ah! ve yüz nehir
Üzerime atla.


            Hayır, artık değil
            Onu kendi haline bırakabilirim;
            Onu yakalamak istiyor.
            Bu ihanettir!
            Ah! Artık giderek daha fazla endişeleniyorum!
            Ne ifade! ne görünüyor!


Ah, seni cehennemin çocuğu!
Bütün ev boğulmalı mı?
Her eşiğin ötesini görüyorum
Ancak su akıntıları zaten akıyor.
Kötü bir süpürge,
Kim duymak istemez ki!
olduğun yere yapış,
Tekrar kıpırdama!


            Sonunda bunu istiyorum
            Hiç bırakmayın mı?
            seni yakalamak istiyor
            Seni tutmak istiyor
            Ve eski ahşabın çevikliği
            Keskin baltayla bölün.


Bak, yine yavaş yavaş geliyor!
Kendimi nasıl sana atıyorum,
Yakında uzanacaksın ey goblin;
Pürüzsüz keskinlik bir çarpışmayla çarpıyor.
Gerçekten! iyi tanıştık!
Bakın, o ikiye bölünmüş durumda!
Ve artık umut edebilirim
Ve özgürce nefes alıyorum!


            Vah! vah!
            Her iki parça
            Acele et
            Zaten hizmetçi olarak
            Tamamen gitmeye hazır!
            Yardım et bana, ah! siz yüksek güçler!


Ve koşuyorlar! Islak ve ıslak.
Salonda ve merdivenlerde oluyor.
Ne korkunç sular!
Efendim ve efendim! çağrımı duy! —
Ah, işte usta geliyor!
Tanrım, ihtiyaç büyük!
Aradıklarım, ruhlar
Şimdi ondan kurtulmayacağım.


            "Köşede,
            Süpürge! Süpürge!
            Orada bulunmak.
            Çünkü hayaletler olarak
            Birbirinizi yalnızca bu amaçla arayın,
            Önce öne çık eski usta.”

Johann Wolfgang von Goethe, 1798

Temmuz 1797'nin başında Goethe, bugün hala en popüler eserlerinden biri olan ve çoğu insan için muhtemelen "Fantasia" adlı çizgi filmden daha iyi olan bu balad'ı yazdı. Walt Disney 1940'tan kalma stüdyolar biliniyor.