Fotoğraf gönder: Kahve keyfi | © Pixabay
Baktığım sekizinci sınıf öğrencileri, geçen Cuma günü, hemen tanıdığım bir Noel şiiriyle köşeyi döndüler. Basit adı “Advent” olan bu şiir, Loriot İlk kez 7 Aralık 1969'da yayınlandı ve en azından o dönemde sert eleştirilerle karşılaştı. 1971'de şiir basılı metin olarak "Loriots Kleine Prose"da da yer aldı.
Şiiri ilk kez 1970'lerin ortalarında ve sonlarında kız kardeşimin okuldan eve getirdiği zaman öğrendim. Bu arada herkesin bu şiire yaklaşımı biraz daha rahat olmuş olmalı çünkü bir yandan okul materyaliydi, diğer yandan ikimiz de onu oldukça komik bulduk. O kadar komik ki bunu Advent sırasında ebeveynlerimize birlikte okuduk. O zamanlar ikimizin de bu şiirin patlayıcı gücünün farkına varıp varmadığımız şüpheli, ancak kesin olan bir şey var: Onu ezberden okuyabilmemiz çok uzun sürmedi.
Ve muhtemelen şiirin bugün hala öğrencilere dağıtılması da bundan kaynaklanmaktadır. Ancak bir fark var: Eğer o zamanlar şiirin icrası derecelendirildiyse, bunun nedeni onu sadece bütünüyle ezberden okumakla kalmayıp aynı zamanda ona uygun tonlamayı da verebilmenizdi - mümkünse beyitleri ve ibareleri de hesaba katarak. .
Bugün dağıtılan metin kağıdına göre ilk ayette 4, ikinci ayette 3, üçüncü ayette iki ve dördüncü ayette 1 rakamı bulunmaktadır. Öğrenciler artık şiirin geri kalanına güvenmiyor! Danışmanlık yaptığım öğrenciler sadece 4 almak istediler, onları 3 almaya teşvik edebildim. Ve hatta biri 2'yi bile düşünebildi.
Beni biraz şaşırtan ise hiçbir öğrencinin şiiri komik bulmamasıydı. Onlara şiirin anlamını açıkladığımda ve her şeyden önce daha zor kelimeleri basit Almancaya çevirdiğimde şiiri iğrenç buldular.
Neredeyse 40 yıl, öğrenci kuşakları arasında büyük bir fark olduğunu ortaya koyuyor. Ve bu şiiri seçenler öğretmenlerdendi - muhtemelen onun yüzüncü doğum günü vesilesiyle. Bernhard-Viktor von Bülow (Loriot) — kesinlikle iyi niyetli, ancak ne yazık ki başarılı değil.
Artık okurlarımın şiirden biraz daha keyif almasını umuyorum. Bu arada, konu evde bakım olduğunda, daha iyi olan yarımın yoluna çok fazla çıkmamaya çalışıyorum - ki bu tamamen zaman dışı!
Advent
Gece mavidir. Küçük yıldızlar yanıp sönüyor.
Küçük kar taneleri sessizce yere düşüyor.
Edeltännlein'ın yeşil zirvesinde
küçük beyaz bir köşe birikir.Ve orada, pencereden içeri giriyorum
Sıcak bir ışık karanlığı doldurdu.
Ormancının kulübesinde mum ışığında diz çökmüş
erkekler tuvaletindeki ormancı.Bu güzel gecede
ormancıyı öldürdü.
O onun evde bakımıydı
uzun zamandır yoldaydı.Kendisiyle bu şekilde barıştı:
Nicklaus akşamı olmalı.
Ve geyik dinlenmeye gittiğinde,
küçük tavşan gözlerini kapattı,Onları önden öldürdük
– her şeyden önce koca.
Patlamayla uyanan sadece tavşan kokluyor
iki, üç, dört kez koklama.Ve karanlıkta tatlı tatlı dinlenmeye devam et,
Bu arada küçük yıldızlar tatlı bir şekilde parlıyor.
Ve içerideki oturma odasında,
ormancının kanı oradan akıyor.Artık ormancının acele etmesi gerekiyor
kocayı temiz bir şekilde bölmek.
Onu hızla kemiğe kadar indirdi
Waidmann'ın geleneğine göre yola çıktık.Büyük bir özenle uzvunu uzvuna yerleştiriyor
– kocanın şu ana kadar kaçındığı şey –
Filetonun bir kısmını korur,
şenlikli bir kızartma parçası olarak.Ve sonunda toplanıyor - dörde çıkıyor -
ambalaj kağıdında kalanlar.
Uzaktan gümüş çanlar gibi çınlıyor.
Köyde köpeklerin havlamalarını duyabilirsiniz.Bu kadar derin bir gecede kim var?
hâlâ karda tur atıyor mu?
Knecht Ruprecht altın bir kızakla geliyor
bir geyiğin üzerine çıktı!“Heh, iyi kadın, hâlâ eşyaların var mı?
fakir insanlara neşe mi getireceksin?”
Ormancının evi derin karla kaplı,
ama karısı çoktan hazır:"Altı paket, kutsal adam,
'Verebileceğim tek şey bu!'
Gümüş çanlar usulca çalıyor.
Knecht Ruprecht yolculuğuna çıkıyor.Ormancının evinde mum yanıyor.
Loriot, 7 Aralık 1969
Küçük bir yıldız yanıp sönüyor: Advent geldi.
