Charter 08 – 零八宪章

Posta Fotoğrafı: Tiananmen Meydanı | © Alex Brylov Getty Images'de

Kendinden önceki Çekoslovak Tüzüğü 77'ye benzer şekilde, Çin Tüzüğü 08, her şeyden önce dış dünyaya, federalistlerin bu ülkede hala aktif olduğunun ve ortak değerlerimiz ve fikirlerimiz için ayağa kalktığının bir işaretidir.

Bildirge 08, İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 10. yıldönümü münasebetiyle 2008 Aralık 60'de yayınlandı ve imzacılardan birçoğunun yıllarca hapis cezasına çarptırılmasıyla sonuçlandı. Burada İngilizce olarak bulunan Charta 08, tarafından hazırlanmıştır. Perry Bağlantısı tercüme edilmiş ve ayrıca dünya çapında dağıtılmıştır.

Yazarlar ve imza sahipleri ile dayanışma içinde, bazılarında da Şart 08'e sahibim. Web siteleri sağladı.

I. ÖNSÖZ

Çin'in ilk anayasasının yazılmasından bu yana yüz yıl geçti. 2008 ayrıca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin ilan edilmesinin altmışıncı yıldönümü, Pekin'de Demokrasi Duvarı'nın ortaya çıkışının otuzuncu yıldönümü ve Çin'in Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi'ni imzalamasının onuncu yıldönümüdür. 1989 Tiananmen demokrasi yanlısı öğrenci protestocularının katledilmesinin yirminci yıldönümüne yaklaşıyoruz. Aynı yıllarda insan hakları felaketlerine ve sayısız mücadelelere katlanan Çin halkı, şimdi özgürlük, eşitlik ve insan haklarının insanlığın evrensel değerleri olduğunu ve demokrasinin ve anayasal yönetimin temel çerçeve olduğunu açıkça gören birçok kişiyi içeriyor. bu değerleri korumak.

Çin hükümetinin bu değerlerden uzaklaşarak “modernleşme” yaklaşımı felaketle sonuçlanmıştır. İnsanları haklarından mahrum etti, onurlarını yok etti ve normal insan ilişkilerini bozdu. O halde soruyoruz: Çin XNUMX. yüzyılda nereye gidiyor? Otoriter yönetim altında “modernleşme” ile devam edecek mi, yoksa evrensel insani değerleri benimseyecek, medeni ulusların ana akımına katılacak ve demokratik bir sistem mi kuracak? Bu sorulardan kaçmak mümkün değil.

1895. yüzyılda Batı'nın Çin üzerindeki etkisinin şoku, çökmekte olan bir otoriter sistemi ortaya çıkardı ve Çin için genellikle “binlerce yılın en büyük değişiklikleri” olarak adlandırılan şeyin başlangıcına işaret etti. Bunu "kendi kendini güçlendiren bir hareket" izledi, ancak bu, yalnızca savaş gemileri ve diğer Batılı maddi nesneler inşa etmek için teknolojiyi benimsemeyi amaçlıyordu. Çin'in 1898'te Japonya'nın elindeki küçük düşürücü deniz yenilgisi, yalnızca Çin'in hükümet sisteminin eskidiğini doğruladı. Modern siyasi değişime yönelik ilk girişimler, 1911'deki talihsiz yaz reformlarıyla geldi, ancak bunlar Çin'in imparatorluk sarayında aşırı muhafazakarlar tarafından acımasızca ezildi. Asya'nın ilk cumhuriyetini başlatan XNUMX devrimi ile, yüzyıllardır süren otoriter emperyal sistemin nihayet dinlenmesi gerekiyordu. Ancak ülkemizdeki toplumsal çatışmalar ve dış baskılar bunu engelleyecekti; Çin, savaş ağalarının beyliklerinin bir parçası haline geldi ve yeni cumhuriyet, kısacık bir rüya haline geldi.

Hem “kendini güçlendirme”nin hem de siyasi yenilenmenin başarısızlığı, atalarımızın birçoğunun ülkemizi etkileyen bir “kültürel hastalığın” olup olmadığı üzerinde derinlemesine düşünmesine neden oldu. Bu ruh hali, 1910'ların sonundaki Dördüncü Mayıs Hareketi sırasında "bilim ve demokrasi"nin savunulmasına yol açtı. Yine de, savaş ağası kaosu sürdükçe kurulan bu çaba da ve Japon işgali (1931'de Mançurya'da başladı) ulusal kriz getirdi.

1945'te Japonya'ya karşı kazanılan zafer, Çin'e modern hükümete doğru ilerlemek için bir şans daha verdi, ancak Milliyetçilerin iç savaşta komünist yenilgisi, ulusu totaliterliğin uçurumuna itti. 1949'da ortaya çıkan "yeni Çin", "halkın egemen olduğunu" ilan etti, ancak aslında "partinin her şeye kadir olduğu" bir sistem kurdu. Çin Komünist Partisi, devletin tüm organlarının ve tüm siyasi, ekonomik ve sosyal kaynakların kontrolünü ele geçirdi ve bunları kullanarak, diğerleri arasında Sağ Karşıtı Kampanya da dahil olmak üzere uzun bir insan hakları felaketi izi üretti. 1957), Büyük İleri Atılım (1958-1960), Kültür Devrimi (1966-1969), Dört Haziran [Tiananmen Meydanı] Katliamı (1989) ve tüm yetkisiz dinlerin mevcut baskısı ve weiquan hakları hareketinin bastırılması [Çin Anayasasında ilan edilen yurttaş haklarını savunmayı ve Çin hükümetinin imzaladığı uluslararası sözleşmeler tarafından tanınan insan hakları için mücadele etmeyi amaçlayan bir hareket]. Bütün bunlar olurken Çin halkı çok büyük bir bedel ödedi. On milyonlarca insan hayatını kaybetti ve birkaç kuşak özgürlüklerinin, mutluluklarının ve insanlık onurlarının acımasızca çiğnendiğini gördü.

Yirminci yüzyılın son yirmi yılında hükümetin “Reform ve Açılım” politikası, Çin halkını Mao Zedong döneminin yaygın yoksulluk ve totaliterliğinden kurtardı ve birçok Çinlinin de refah ve yaşam standartlarında önemli artışlar sağladı. ekonomik özgürlük ve ekonomik hakların kısmi restorasyonu olarak. Sivil toplum büyümeye başladı ve daha fazla hak ve daha fazla siyasi özgürlük için yapılan popüler çağrılar hızla arttı. Egemen seçkinlerin kendisi özel mülkiyete ve piyasa ekonomisine doğru ilerlerken, “hakların” doğrudan reddedilmesinden, bu hakların kısmen tanınmasına doğru kaymaya başladı.

1998'de Çin hükümeti iki önemli uluslararası insan hakları sözleşmesi imzaladı; 2004'te anayasasını “insan haklarına saygı duymak ve korumak” ibaresini içerecek şekilde değiştirdi; ve bu yıl, 2008, bir “ulusal insan hakları eylem planı”nı destekleme sözü verdi. Ne yazık ki, bu siyasi ilerlemenin çoğu, üzerinde yazıldığı kağıttan öteye geçmedi. Herkesin görebileceği kadar açık olan siyasi gerçek, Çin'in pek çok kanunu olduğu, ancak hukukun üstünlüğünün olmadığıdır; Anayasası var ama anayasal hükümeti yok. Egemen seçkinler, otoriter gücüne tutunmaya devam ediyor ve siyasi değişime yönelik her türlü hamleye karşı savaşıyor.

Boğucu sonuçlar, yaygın resmi yolsuzluk, hukukun üstünlüğünün altının oyulması, zayıf insan hakları, kamu etiğinde bozulma, eş dost kapitalizmi, zenginler ve yoksullar arasında artan eşitsizlik, doğal çevrenin yanı sıra insani ve tarihin yağmalanmasıdır. çevreler ve uzun bir sosyal çatışma listesinin alevlenmesi, özellikle son zamanlarda, yetkililer ve sıradan insanlar arasında keskinleşen bir düşmanlık.

Bu çatışmalar ve krizler her zamankinden daha yoğun hale geldikçe ve yönetici seçkinler, vatandaşların özgürlük, mülkiyet ve mutluluk arayışı haklarını ezmek ve ellerinden almak için cezasız kalmaya devam ettikçe, toplumumuzda güçsüz olanı görüyoruz - Savunmasız gruplar, bastırılan ve izlenen, zulme ve hatta işkenceye maruz kalmış ve protestoları için yeterli yolları olmayan, savunmalarını dinleyecek mahkemeleri olmayan insanlar - daha militan hale geliyor ve şiddetli bir çatışma olasılığını artırıyor. feci oranlar. Mevcut sistemin düşüşü, değişimin artık isteğe bağlı olmadığı bir noktaya ulaştı.

II. TEMEL İLKELERİMİZ

Bu, Çin için tarihi bir an ve geleceğimiz tehlikede. Son yüz yıl veya daha fazlasının siyasi modernleşme sürecini gözden geçirirken, temel evrensel değerleri aşağıdaki gibi yineliyor ve onaylıyoruz:

Özgürlük. Özgürlük, evrensel insani değerlerin merkezinde yer alır. İfade özgürlüğü, basın özgürlüğü, toplanma özgürlüğü, örgütlenme özgürlüğü, nerede yaşama özgürlüğü ve grev, gösteri ve protesto özgürlükleri, diğerleri arasında özgürlüğün aldığı biçimlerdir. Özgürlük olmadan Çin her zaman medeni ideallerden uzak kalacaktır.

insan hakları İnsan hakları bir devlet tarafından bahşedilmemiştir. Her insan doğuştan gelen onur ve özgürlük haklarıyla doğar. Devlet, vatandaşlarının insan haklarını korumak için vardır. Devlet gücünün kullanılmasına halk tarafından izin verilmelidir. Çin'in yakın tarihinde birbirini izleyen siyasi felaketler, iktidardaki rejimin insan haklarını hiçe saymasının doğrudan bir sonucudur.

eşitlik. Sosyal konumu, mesleği, cinsiyeti, ekonomik durumu, etnik kökeni, ten rengi, dini veya siyasi inancı ne olursa olsun, her insanın bütünlüğü, haysiyeti ve özgürlüğü diğerleriyle aynıdır. Kanun önünde eşitlik ilkeleri ile sosyal, ekonomik, kültürel, medeni ve siyasi hakların eşitliği gözetilmelidir.

Cumhuriyetçilik. Gücün hükümetin farklı kolları arasında dengelenmesi ve çatışan çıkarlara hizmet edilmesi gerektiğini savunan Cumhuriyetçilik, geleneksel Çin siyasi ideali olan "göklerin altında adalet"e benzemektedir. Farklı çıkar gruplarının ve sosyal toplulukların ve çeşitli kültür ve inançlara sahip insanların demokratik özyönetim uygulamalarına ve hükümete eşit erişim ve özgür ve adil rekabet temelinde kamu sorunlarının barışçıl çözümüne ulaşmak için müzakere etmelerine izin verir. .

demokrasi. Demokrasinin en temel ilkesi, halkın egemen olması ve yönetimini halkın seçmesidir. Demokrasinin şu özellikleri vardır: (1) Siyasal iktidar, halkla ve halktan türeyen bir rejimin meşruluğuyla başlar. (2) Siyasal güç, insanların yaptığı seçimlerle kullanılır. (3) Hükümette her düzeyde önemli resmi görevlerin sahipleri, periyodik rekabetçi seçimlerle belirlenir. (4) Çoğunluğun iradesine saygı gösterilirken, azınlıkların temel onuru, özgürlüğü ve insan hakları korunur. Kısacası demokrasi, gerçekten “halk tarafından, halk tarafından ve halk için” hükümete ulaşmak için modern bir araçtır.

Anayasa kuralı. Anayasal kural, bir anayasada belirtilen ilkeleri uygulamak için bir hukuk sistemi ve yasal düzenlemeler aracılığıyla yönetilir. Vatandaşların özgürlüklerini ve haklarını korumak, meşru hükümet gücünün kapsamını sınırlamak ve tanımlamak ve bu amaçlara hizmet etmek için gerekli idari aygıtı sağlamak anlamına gelir.

III. NEYİ SAVUNUYORUZ

Otoriterlik dünya genelinde genel olarak düşüşte; Çin'de de imparatorlar ve derebeyler çağı sona eriyor. Vatandaşların devletlerin efendisi olma zamanı her yerde geliyor. Çin için mevcut çıkmazdan çıkmanın yolu, kendimizi “aydınlanmış bir derebeyi” veya “dürüst bir yetkiliye” güvenmeye dair otoriter anlayıştan kurtarmak ve bunun yerine özgürlükler, demokrasi ve hukukun üstünlüğü sistemine dönmektir. hakları temel, katılımı bir görev olarak gören modern yurttaşların bilincini geliştirmeye yöneliktir. Bu doğrultuda, sorumlu ve yapıcı yurttaşlar olarak bu görev ruhuyla ulusal yönetişim, yurttaş hakları ve toplumsal kalkınma konularında aşağıdaki önerileri sunuyoruz:

1. Yeni Bir Anayasa.

Egemenliğin halka ait olduğu ilkesiyle çelişen hükümlerini iptal ederek ve onu insan haklarını gerçekten garanti eden, kamu gücünün kullanılmasına izin veren ve Çin'in demokratikleşmesinin yasal dayanağı olarak hizmet eden bir belgeye dönüştürerek mevcut anayasamızı yeniden düzenlemeliyiz. Anayasa, herhangi bir kişi, grup veya siyasi parti tarafından ihlal edilmeyecek şekilde ülkedeki en yüksek yasa olmalıdır.

2. Kuvvetler Ayrılığı.

Yasama, yargı ve yürütme erklerinin ayrılığının garanti edildiği modern bir hükümet kurmalıyız. Devletin sorumluluğunun kapsamını belirleyen ve idari yetkinin kötüye kullanılmasını önleyen bir İdare Kanununa ihtiyacımız var. Devlet mükelleflere karşı sorumlu olmalıdır. İl yönetimleri ile merkezi hükümet arasındaki yetki paylaşımı, merkezi yetkilerin yalnızca anayasa tarafından özel olarak verilen yetkiler olduğu ve diğer tüm yetkilerin yerel yönetimlere ait olduğu ilkesine bağlı kalmalıdır.

3. Yasama Demokrasisi.

Yasama organlarının her düzeydeki üyeleri doğrudan seçimle seçilmeli ve yasama demokrasisi adil ve tarafsız ilkelere uymalıdır.

4. Bağımsız Yargıya.

Hukukun üstünlüğü herhangi bir siyasi partinin çıkarlarının üzerinde olmalı ve yargıçlar bağımsız olmalıdır. Anayasal bir yüksek mahkeme kurmamız ve anayasa denetimi için prosedürler oluşturmamız gerekiyor. Mümkün olan en kısa sürede, her düzeydeki Komünist Parti yetkililerinin siyasi açıdan hassas davaları önceden ve mahkeme dışında karara bağlamasına izin veren tüm Siyasi ve Hukuki İşler Komitelerini kaldırmalıyız. Kamu ofislerinin özel amaçlarla kullanılmasını kesinlikle yasaklamalıyız.

5. Kamu Görevlilerinin Kamu Denetimi.

Ordu, bir siyasi partiye değil, ulusal hükümete karşı sorumlu hale getirilmeli ve daha profesyonel hale getirilmelidir. Askeri personel anayasaya bağlılık yemini etmeli ve tarafsız kalmalıdır. Orduda siyasi parti örgütlenmeleri yasaklanmalıdır. Polis de dahil olmak üzere tüm kamu görevlileri tarafsız olarak hizmet etmeli ve kamu görevlilerinin işe alınmasında tek bir siyasi partinin tercih edilmesine ilişkin mevcut uygulama sona ermelidir.

6. İnsan Haklarının Garantisi.

İnsan hakları ve insan onuruna saygı konusunda katı garantiler olmalıdır. Hükümetin kamu gücünü insan haklarını ihlal ederek kötüye kullanmasını engelleyecek en yüksek yasama organına karşı sorumlu bir İnsan Hakları Komitesi olmalıdır. Demokratik ve anayasal bir Çin, özellikle vatandaşların kişisel özgürlüğünü garanti etmelidir. Hiç kimse yasadışı olarak tutuklanmamalı, gözaltına alınmamalı, aranmamalı, sorgulanmamalı veya cezalandırılmamalıdır. “Emek Yoluyla Yeniden Eğitim” sistemi kaldırılmalıdır.

7. Kamu Görevlilerinin Seçimi.

“Bir kişi, bir oy” esasına dayanan kapsamlı bir demokratik seçim sistemi olmalıdır. İlçe, il, il ve millet düzeyinde idari başkanların doğrudan seçimi uygulanmalıdır. Periyodik olarak serbest seçimler düzenleme ve bunlara bir vatandaş olarak katılma hakları devredilemez.

8. Kırsal-Kentsel Eşitlik.

İki kademeli hane kayıt sistemi kaldırılmalıdır. Bu sistem kent sakinlerini kayırmakta ve kırsalda yaşayanlara zarar vermektedir. Bunun yerine, her vatandaşa aynı anayasal hakları ve nerede yaşayacağını seçme konusunda aynı özgürlüğü veren bir sistem kurmalıyız.

9. Grup Oluşturma Özgürlüğü.

Vatandaşların grup oluşturma hakkı güvence altına alınmalıdır. Bir grubun “onaylanmasını” gerektiren hükümet dışı grupların kaydına yönelik mevcut sistem, bir grubun kendisini basitçe kaydettiği bir sistemle değiştirilmelidir. Siyasi partilerin oluşumu, anayasa ve yasalar tarafından yönetilmelidir; bu, bir partinin iktidarı tekeline alma özel ayrıcalığını ortadan kaldırmamız ve siyasi partiler arasında serbest ve adil rekabet ilkelerini garanti etmemiz gerektiği anlamına gelir.

10. Toplanma Özgürlüğü.

Anayasa, barışçıl toplanma, gösteri, protesto ve ifade özgürlüğünün bir vatandaşın temel hakları olduğunu belirtir. İktidar partisi ve hükümetin bunları yasa dışı müdahalelere veya anayasaya aykırı engellemelere maruz bırakmasına izin verilmemelidir.

11. İfade Özgürlüğü.

İfade özgürlüğünü, basın özgürlüğünü ve akademik özgürlüğü evrensel kılmalıyız, böylece vatandaşların bilgilendirilmesini ve siyasi denetim haklarını kullanabilmelerini garanti altına almalıyız. Bu özgürlükler, basın üzerindeki siyasi kısıtlamaları ortadan kaldıran bir Basın Yasası ile desteklenmelidir. Mevcut Ceza Kanununda yer alan “devlet gücünü yıkmaya tahrik suçu” hükmünün kaldırılması gerekmektedir. Kelimeleri suç olarak görme uygulamasına son vermeliyiz.

12. Din Özgürlüğü.

Din ve inanç özgürlüğünü garanti altına almalı ve din ile devleti birbirinden ayırmalıyız. Barışçıl dini faaliyetlere hükümet müdahalesi olmamalıdır. Vatandaşların din özgürlüğünü sınırlayan veya baskı altına alan tüm yasaları, düzenlemeleri veya yerel kuralları kaldırmalıyız. Dini grupların (ve ibadet yerlerinin) önceden resmi onay almasını gerektiren mevcut sistemi kaldırmalı ve bunun yerine kayıt işleminin isteğe bağlı ve kayıt olmayı seçenler için otomatik olduğu bir sistem koymalıyız.

13. Vatandaşlık Eğitimi.

Okullarımızda, öğrencilere devlet ideolojisini aşılamak ve tek parti yönetimini desteklemek için tasarlanmış siyasi müfredat ve sınavları kaldırmalıyız. Bunları evrensel değerleri ve yurttaş haklarını geliştiren, yurttaşlık bilincini geliştiren ve topluma hizmet eden yurttaşlık erdemlerini geliştiren yurttaşlık eğitimiyle değiştirmeliyiz.

14. Özel Mülkiyetin Korunması.

Özel mülkiyet hakkını kurmalı ve korumalı ve serbest ve adil piyasalardan oluşan bir ekonomik sistem geliştirmeliyiz. Ticaret ve sanayide devlet tekellerini ortadan kaldırmalı ve yeni girişimler kurma özgürlüğünü garanti etmeliyiz. Devlete ait işletmelerin özel mülkiyete devrini adil, rekabetçi ve düzenli bir şekilde izleyecek, ulusal yasama organına rapor verecek bir Devlet Mülkiyetine ilişkin bir Komite oluşturmalıyız. Toprağın özel mülkiyetini teşvik eden, arazi satın alma ve satma hakkını garanti eden ve özel mülkiyetin gerçek değerinin piyasaya yeterince yansıtılmasına izin veren bir toprak reformu başlatmalıyız.

15. Mali ve Vergi Reformu.

Mükellef haklarının korunmasını sağlayan ve yasal prosedürlerle işleyen, demokratik olarak düzenlenmiş ve hesap verebilir bir kamu maliyesi sistemi oluşturmalıyız. Belirli bir hükümet düzeyine (merkezi, il, ilçe veya yerel) ait olan kamu gelirlerinin bu düzeyde kontrol edildiği bir sisteme ihtiyacımız var. Adil olmayan vergileri ortadan kaldıracak, vergi sistemini basitleştirecek ve vergi yükünü adil bir şekilde dağıtacak büyük bir vergi reformuna ihtiyacımız var. Hükümet yetkilileri, kamu müzakeresi ve demokratik bir meclisin onayı olmadan vergileri artıramaz veya yeni vergiler koyamaz. Daha geniş çeşitlilikteki piyasa katılımcıları arasında rekabeti teşvik etmek için mülkiyet sisteminde reform yapmalıyız.

16. Sosyal Güvenlik.

Tüm vatandaşları kapsayan ve eğitime, sağlık hizmetlerine, emeklilik güvencesine ve istihdama temel erişimi sağlayan adil ve yeterli bir sosyal güvenlik sistemi oluşturmalıyız.

17. Çevrenin Korunması.

Doğal çevreyi korumamız ve sürdürülebilir ve torunlarımıza ve insanlığın geri kalanına karşı sorumlu bir şekilde kalkınmayı teşvik etmemiz gerekiyor. Bu, devletin ve her düzeydeki yetkililerinin bu hedeflere ulaşmak için sadece yapması gerekenleri yapmakla kalmayıp, sivil toplum kuruluşlarının denetimini ve katılımını da kabul etmesinde ısrar etmek demektir.

18. Federe Cumhuriyet.

Demokratik bir Çin, diğerlerine eşitlik ve adalet ruhuyla yaklaşarak Asya Pasifik bölgesinde barış ve kalkınmaya katkıda bulunan sorumlu bir büyük güç olarak hareket etmeye çalışmalıdır. Hong Kong ve Makao'da zaten var olan özgürlükleri desteklemeliyiz. Tayvan ile ilgili olarak, özgürlük ve demokrasi ilkelerine bağlılığımızı beyan etmeli ve ardından, eşitler olarak ve uzlaşmaya hazır olarak müzakere ederek, barışçıl bir birleşme için bir formül aramalıyız. Çin'in ulusal azınlık bölgelerindeki anlaşmazlıklara açık fikirlilikle yaklaşmalı, tüm etnik ve dini grupların içinde gelişebileceği uygulanabilir bir çerçeve bulmanın yollarını aramalıyız. Eninde sonunda Çin'in demokratik topluluklar federasyonunu hedeflemeliyiz.

19. Uzlaşmada Gerçek.

Aile üyeleri de dahil olmak üzere, geçmişteki siyasi kampanyalarda siyasi damgaya maruz kalmış veya düşünceleri, konuşmaları veya inançları nedeniyle suçlu olarak etiketlenmiş tüm insanların itibarını geri kazanmalıyız. Devlet bu insanlara tazminat ödemeli. Tüm siyasi mahkumlar ve düşünce mahkumları serbest bırakılmalıdır. Geçmişte yaşanan adaletsizlikler ve vahşetlerin gerçeklerini ortaya çıkarmak, bunların sorumluluğunu belirlemek, adaleti sağlamak ve bu temelde toplumsal uzlaşı aramakla görevli bir Hakikat Araştırma Komisyonu kurulmalıdır.

Dünyanın büyük bir ulusu olarak, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biri ve BM İnsan Hakları Konseyi'nin bir üyesi olarak Çin, insanlık için barışa ve insan haklarına doğru ilerlemeye katkıda bulunmalıdır. Ne yazık ki, bugün büyük milletler arasında otoriter siyasete saplanmış tek ülke olarak duruyoruz. Siyasi sistemimiz insan hakları felaketleri ve sosyal krizler üretmeye devam ediyor, bu nedenle sadece Çin'in kendi gelişimini kısıtlamakla kalmıyor, aynı zamanda tüm insan uygarlığının ilerlemesini de sınırlandırıyor. Bu değişmeli, gerçekten değişmeli. Çin siyasetinin demokratikleşmesi artık ertelenemez.

Bu doğrultuda, Şart 08'i ilan ederek yurttaşlık ruhunu hayata geçirmeye cesaret ediyoruz. Devlet içinde olsun ya da olmasın, sosyal statüleri ne olursa olsun, benzer bir kriz, sorumluluk ve misyon duygusu hisseden hemşehrilerimizin; bu yurttaş hareketinin geniş hedeflerini benimsemek için küçük farklılıkları bir kenara koyacaktır. Birlikte Çin toplumunda büyük değişiklikler ve özgür, demokratik ve anayasal bir ülkenin hızla kurulması için çalışabiliriz. Halkımızın yüz yıldan fazla bir süredir aralıksız olarak aradığı amaç ve idealleri gerçeğe dönüştürebilir ve Çin medeniyetine parlak yeni bir sayfa getirebiliriz.

"Karanlığa lanet etmektense bir mum yakmak daha iyidir."

Robert Morley Cengiz Han'da Çin İmparatoru olarak (1965)

---