atasözleri

Yazı Fotoğrafı: Sandy Beach | © Pixabay

Eski web sitelerini temizlerken geçenlerde, yıllar içinde kendimden topladığım ve doğrudan dijital nirvanaya göndermek istemediğim bir atasözü koleksiyonuna rastladım. Bu yüzden bu gönderiye bazı kısımlarını kaydettim ve şimdi hayranları olup olmadığını göreceğim.

1. Bin kez ölçün ve bir kez kesin. (Türk)
2. Çok başlayan az başarır. (İngilizce)
3. Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur. (İngilizce)
4. Asla kimseye savaşa gitmesini veya evlenmesini tavsiye etmeyin. (İspanyol)
5. Kariyerinizde yüksekleri hedefleyin ama kalbinizde alçakgönüllü kalın. (Koreli)
6. Şişman bir kadın ve yatak alanı gibi her şeye sahip olamazsın. (Svabya dili)
7. En iyi cevap kızgın olmayan adamdan gelir. (Arapça)
8. Elma ağaçtan uzağa düşmez. (Yidiş)
9. Samimi bir şekilde kötü bir tavır sergilemektense iyi bir tavır takınmak daha iyidir. (Amerikan)
10. Erken kalkan yol alır. (İngilizce) / Aurora musis amica. / Aurora'nın cevherde aurumu var. (Latince)
11. Annesinin sırtındaki bebek yolun uzun olduğunu bilmez. (Afrikalı)
12. Kötü alışkanlıklardan bugün vazgeçmek yarından daha kolaydır. (Yidiş)
13. Örümcek ve sinek pazarlık yapamaz. (Jamaika)     
14. Isıramıyorsan havlama. (Fransızca)
15. Erdemsiz güzellik kokusuz gül gibidir. (İsveççe)
16. Güzellik geçer, erdem kalıcıdır. (İngilizce)
17. Güzellik geçer, dönümler dayanır. (Svabya dili)
18. Güzel bir şey asla mükemmel olmaz. (Mısırlı)
19. Bira susuzluğu güzelleştirir. (İngilizce)
20. Dilenciler seçici olamaz. (İngilizce)
21. Altın saf olamaz ve insanlar mükemmel olamaz. (Çince)
22. İki yanlış bir doğru etmez. (İngilizce)
23. Okuduğun her şeye inanıyorsan, okumasan daha iyi. (Japonca)
24. Sakin konuş ve büyük bir sopa taşı; uzağa gideceksin. (Batı Afrika)
25. Kila ndege huruka kwa bawa gölü. (Swahili) / Her kuş kendi kanatlarıyla uçar. (İngilizce)
26. Kan sudan daha kalındır. (İngilizce)
27. Dökülen çiçek dala geri dönmez. (Japonca)
28. Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsınız. (İngilizce)
29. Kitap, cepte taşınan bir bahçe gibidir. (Arapça)
30. Ağızla insan en vahşi nehri geçebilir. (Etiyopya)
31. Onlara gelene kadar köprülerinizi geçmeyin. (Amerikan)
32. Hiç kimse aynı anda iki kanoyla kürek çekemez. (Bantu)
33. Fıçı sadece içerdiği şarabı verebilir. (İtalyan)
34. Bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu var. (İngilizce)
    [ALF: "Tarif kitabıma bakıyordun."]
35. Büyük bir sandalye kral yapmaz. (Sudan)
36. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın. (İngilizce)
37. Bir çocuğu büyütmek için bütün bir köy gerekir. (Afrikalı)
38. Sevilen bir çocuğun birçok adı vardır. (Fince)
39. Kendin için seçmediğini kimse için seçme. (Farsça)
40. Temiz bir vicdan yumuşak bir yastıktır. (İngilizce)
41. Herkes için ortak olan bir avlu, hiçbiri tarafından süpürülmeyecek. (Çince)
42. Dans edemeyen kız grubun çalamayacağını söylüyor. (Yidiş)
43. Her insan ölmesi gerektiğini bilir ama buna kimse inanmaz. (Yidiş)
44. Tanrıların gençleri sevdiği kişiler. (Yunan)
45. Hiç kimse bir nehrin derinliğini iki ayağıyla test etmez. (Afrikalı)
46. Fark yaratamayacak kadar küçük olduğunuzu düşünüyorsanız, sivrisinekle bir gece geçirmemişsiniz demektir. (Afrikalı)
47. Her şey kolay olmadan önce zordur. (Çince)
48. Çok onur, çok yük. / Yük olmadan haysiyet olmaz. (İngilizce)
49. Kir her zaman en üste çıkar. (İngilizce)
    [Joachim Rachel: "Ah, bu kir üstte yüzüyor!" (Şair)]
50. Yapılamaz diyen, yapanın sözünü kesmemelidir. (Çince)
51. Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, kendin yapmalısın. (İngilizce)
52. Akşamları tembel olan meşgul olur. (İngilizce)
53. Görev aile tanımaz. (Japonca)
54. Erken kalkan yol alır. (İngilizce)
55. Tek kolay gün dündü. (ABD Deniz Kuvvetleri SEAL'leri)
56. Haydan gelen huya gider. (İngilizce) / Kazanması kolay, kaybetmesi kolay. (İngilizce)
57. Ölçülü yemek yiyenin asla doktorlara ihtiyacı olmaz. (Japonca)
58. Sonu iyi biten tum seyler iyidir. (İngilizce)
59. Düşmanımın düşmanı dostumdur. (Arapça)
60. Düşman olmaması talihin sizi unuttuğunun bir işareti değildir. (Türk)
61. İçeride düşman yokken dışarıdaki düşmanlar size zarar veremez. (Afrikalı)
62. Kıskanmak, acımaktan daha iyidir. (Fransızca)
    [Voltaire'in Felsefi Sözlüğü]
63. Herkes aynı hamurdan yoğrulur ama aynı fırında pişmez. (Yidiş)
64. Söylenene değil, söylenene bakın. (Arapça)
65. Yedi kez düş ve sekiz kez ayağa kalk. (Japonca)
66. İtilmeden düşmeyin. (İngilizce)
67. Yavaş gitmekten korkma, sadece hareketsiz durmaktan kork. (Çince)
68. Korku ruhu yiyor. (İngilizce)
69. Daha az kork, daha çok umut et; daha az yiyin, daha fazla çiğneyin; daha az sızlan, daha çok nefes al; az konuş, çok söyle; daha az nefret et, daha çok sev; ve tüm güzel şeyler senindir. (İsveççe)
70. Ladin sokar, köknar sokmaz. (İngilizce)
71. Keman ne kadar eski olursa, melodi o kadar tatlı olur. (İrlandalı)
72. Sinekler, çatlağı olmayan bir yumurtayı asla ziyaret etmezler. (Çince)
73. Aynı türden insanlar birbirine yapışır. (Türkçe) / Bir kuş tüyü birlikte akın eder. (İngilizce)
74. Bir aptal servet, bilge bir adam mutluluk hayalleri kurar. (Kürt)
75. Aldatılan bir kez sana ayıp, kandırılan iki kez bana ayıp. (Amerikan)
76. Şanslı olanlar için saat yoktur. (İngilizce)
    ["Ö! Değişen saatleri düşünmek zorunda olan zaten cennetten düşmüş, saat şanslı bir adama çarpmıyor." (Friedrich Schiller, Wallenstein'ın Kampı)
77. Bir arkadaş istiyorsan, arkadaş ol. (İngilizce)
78. Yarım litre viskide, bir yayık ayrandan daha fazla dostluk vardır. (İrlandalı)
79. Herkesin dostu, kimsenin dostu değildir. (Çince)
80. Bir arkadaş gerektiğinde bilinir. (Suudi)
81. Oyun bittiğinde şah ve piyon aynı kutuya geri döner. (İtalyan)
82. Cömert bir kişi başarılı olacaktır; kim başkalarını tazelerse tazelenir. (Süleymanın Meselleri, 11:25)
83. Bir Alman meşe ağacının umurunda, domuz onu çizse. (İngilizce)
84. Bir maymun zencefilin tadı hakkında ne bilir? (Hintçe)
85. Hiçbir şey vermediğinde, hiçbir şey isteme. (Arnavutlar)
86. Allah sana izzet vermiyorsa, şöhretle yetin. (Brezilya)
87. Bir Tanrı ve bir sürü düşman. (Yidiş)
88. İyilik yap ve denize at. (Arapça)
89. Hiçbir iyilik cezasız kalmaz. (Amerikan)
90. Her şeyini kaybettiğinde bile, iyi adını koru; çünkü kaybedersen değersizsindir. (İrlandalı)
91. Size dedikodu yapan, sizin hakkınızda da dedikodu yapacaktır. (İspanyolca)
92. Mümin mutludur; Şüpheci akıllıdır. (Macarca)
93. Dayanılması zor olanı hatırlamak tatlıdır. (Hintli)
94. Sağlığınız her şeyden önce gelir; daha sonra her zaman kendini asabilirsin. (Yidiş)
95. Sağlık zenginlikten daha iyidir. (İrlandalı)
96. Her zaman merdivenindeki kurbağa gibi mutlu ve neşeli ol. (İngilizce)
97. L'enfer est plein de bonnes arzularınız için gönüllü. (Fransızca) / Facilis descensus Averno. (Latince) / Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir. (İngilizce)
98. Umut, kaybedilen son şeydir. (İtalyan)
99. Noli equi dentes inspicere donati. (Latince) / Ağzına bir hediye at gibi görünmüyorsun. (İngilizce)
100. Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin. (İngilizce)
101. Sıcak bir banyoda oturursanız, tüm kasabanın sıcak olduğunu düşünürsünüz. (Yidiş)
102. Yüz mil gidecek olan, doksan dokuzu yarı yol olarak görmelidir. (Japonca)
103. Açlık en iyi aşçıdır. (İngilizce)
104. İyi bir koca sağlıklıdır ve yoktur. (Japonca)
105. Quod licet Iovi, licet olmayan bovi. (Latince)
106. Bir sevinç, yüz keder dağıtır. (Çince)
107. Ey yüce ruh, iki hafta boyunca mokasenlerinde dolaşana kadar bir adamı yargılamaktan ve eleştirmekten beni koru. (Sioux)
108. Herkes bir başkasının işlerinde adaleti sever. (İtalyan)
109. Kedi dışarı çıktığında fareler çatıda dans eder. (İngilizce)
110. Son yiyen kraldır. (Afrikalı)
111. Küçük olduğunu düşünürsen kafana tekmeyi yersin. (Yahudi)
112. İnsanın bildiğini unutmak bazen yararlıdır. (Latince)
113. Ne kadar çok bilirsen, o kadar az ihtiyacın olur. (Aborjin)
114. Akıllı bir adam asla her şeyi bilemez, sadece aptallar her şeyi bilir. (Afrikalı)
115. Bilgisini gizlemek, bilgisizliğini ortaya çıkarmaktan daha iyidir. (İspanyol)
116. Şahinler, şahinlerin gözlerini seçmeyecek. (İngilizce)
117. Sürahi kırılıncaya kadar kuyuya gider. (İngilizce)
118. Son giysimiz cepsiz yapılmıştır. (İtalyan)
119. Fare kediye güldüğünde yakınlarda bir delik vardır. (Nijerya)
120. Gülmek anlık bir tatildir. (Amerikan)
121. En son gülen, en iyi güler. (İngilizce)
122. Yalanlarla dünyada öne geçebilirsin ama asla geri dönemezsin. (Rusça)
123. Yalanların kısa bacakları vardır. (İngilizce)
124. Hayat gürültülü bir sokakta büyük bir baş ağrısıdır. (Yidiş)
125. Hayata gülümseyerek bakarsınız ya da hiç bakmazsınız. (Çince)
126. Hayatın her günü ile birlikte bir parça bilgelik gelir. (Vietnam)
127. hatıra mori. (Latince)
128. Küçük şeyler istemeyen, büyük şeyleri hak etmez. (Belçikalı) / Kuruşa saygı göstermeyen talere değmez. (İngilizce)
129. İyi ve daha uzun yaşamanın sırrı şudur: Yarım ye, iki kat yürü, üç kat gül ve sınırsız sev. (Tibet)
130. Kaybolmak yolu öğrenmektir. (Afrikalı)
131. Akipenda, chongo huita kengeza. (Svahili) / Aşkın gözü kördür. (İngilizce)
132. Aşk, sosyal statüdeki tüm eşitsizlikleri ve farklılıkları göz ardı eder. (Japonca)
133. Sadece aşk için evlenen kişinin günleri kötü ama geceleri iyi olur. (Mısır)
134. iyi şanslar hilelerle gelir; Kötü şans torrentlerde gelir. (İrlandalı)
135. Bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur. (İngilizce)
136. Eleştirilmek istiyorsan evlen. (İrlandalı)
137. Bilge bir adam gönder ve ona öğüt verme. (Arapça)
138. Zenginin parası var, fakirin çocuğu var. (İsveççe)
139. Sabah saatinin ağzında altın var. (İngilizce)
140. Tanrı her yerde olamazdı ve bu nedenle anneleri yarattı. (İbranice)
141. Dışarı çıkan bir çivi dövülmelidir. (Japonca)
142. Nanos gigantum humeris insidentes (Latince) Didaküs StellaBir devin omuzlarında duran bir cüce, bir devin kendisinden daha uzağı görebilir. [Robert Burton, 1621] / Daha ilerisini gördüysem, devlerin omuzlarında durmaktandır. (Isaac Newton)
143. Dar bir yer bin arkadaş içerebilir. (Suriye)
144. İyi komşular gerçek bir korumadır. (Macarca)
145. İyi komşularınız varsa, günaydın alırsınız. (İngilizce)
146. Evden önce komşuyu seçin. (Suriye)
147. Hiçbir haber iyi haber değildir. (İngilizce)
148. Gündüzün sabunladıklarını gece yıkar. (İsviçre)
149. Başka bir adamdan üstün olmanın asil bir tarafı yoktur. Gerçek asalet, önceki benliğinizden üstün olmaktır. (Hindu)
150. Yenisinin su tutup tutmadığını bilene kadar eski kovayı atmayın. (İsveççe)
151. Yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsin. (İngilizce)
152. Bir palmiye ağacı çekerseniz daha hızlı büyümez. (Mısır)
153. Sabır kaderi yenebilir. (İrlandalı)
154. Barışı olmayan adamdan başka kimse satın almamıştı. (İrlandalı)
155. Mezarlıklar, dünyanın onlarsız yaşayamayacağını düşünen insanlarla dolu. (Amerikan)
156. Daha iyi, iyinin düşmanıdır. (İngilizce) / Il meglio è nemico del bene. (İtalyanca) / Le mieux est l`ennemi du bien. (Fransızca)
     [Voltaire, La Begueule – Conte mora]
157. Bir bira hala karaciğer ve dalak arasına sığabilir. (İngilizce)
158. Kavalcıya para ödeyen, melodiyi çağırır. (İrlandalı) / Kimin ekmeğini yerim, kimin şarkısını söylerim. (İngilizce)
159. Mentsh trakht un Got lakht. (Yidiş)
160. Oynamanız gerekiyorsa, başlangıçta üç şeye karar verin: oyunun kuralları, bahisler ve bırakma zamanı. (Çince)
161. Herkese ait olan kimseye ait değildir. (İspanyol)
162. Fakir kalmanın en emin yolu dürüst bir adam olmaktır. (Fransızca)
163. Pratik yapmak en iyi ustadır. (Latince)
164. Dünyada sadece bir tane güzel çocuk vardır ve her annede vardır. (Çince)
165. Mülkiyet mecburidir. Kullanımı aynı zamanda ortak yarara hizmet etmelidir. (153 tarihli Alman Anayasası'nın 3 (1919). Maddesi)
166. Mülkiyet mecburidir. Kullanımı da kamu yararına hizmet etmelidir. (Temel Kanun, Madde 14 (2) 1949)
167. Halkın parası kutsal su gibidir; insanlar kendilerine yardım eder. (İtalyan)
168. Yağmur çimenleri büyütür, şarap sohbeti yapar. (İsveççe)
169. Yüzünüzün ne zaman kirlendiğini sadece gerçek arkadaşlarınız size söyleyecektir. (Sicilya)
170. Kol yok, kurabiye yok. (İngilizce)
171. Meyve yerken ağacı kimin diktiğini hatırlayın; Temiz su içerken kuyuyu kimin kazdığını unutmayın. (Vietnam)
172. İtibar mahvolduğunda, hayat utanmaz. (İngilizce)
173. Dinlenme paslanır. (İngilizce)
174. Bir erkeğin binmeyi bilmesi yeterli değildir; düşmeyi bilmeli. (İrlandalı)
175. Romadayken, Romalılar gibi yap. (Türkçe) / Yeni köydeyken köylüleri takip edin. (Japonca)
176. Tüm kimyasallar Roma. (Fransızca)
     [Jean de La Fontaine]
177. Sadece anlayanlar üzülür. (Arapça)
178. Alimin mürekkebi şehidin kanından daha uzun sürer. (İrlandalı)
179. Meyvesi, barış, sessizlik ağacında asılıdır. (Arapça)
180. Ayağın birinci sıradayken ikinci kaleyi çalamazsın. (Amerikan)
181. Seks harikadır ama Noel daha sıktır. (Katolik)
182. Üçten fazla sallamak masturbasyondur. (Avustralyalı)
183. Önünüze çıkmayan bir taburede kaval kemiğinizi kırmayın. (İrlandalı)
184. Ne kadar akıllı olursan o kadar az konuşursun. (Arapça)
185. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. (İngilizce)
186. Hiçbir kar tanesi asla yanlış yere düşmez. (Çince)
187. Güneş saati gibi yap, sadece parlak saatleri say. (İngilizce)
188. Çorba yağsa, fakirlerin elinde sadece çatal olurdu. (Brezilya)
189. Mutlu ve sevgi dolu bir çift için en küçük kulübede yer var. (İngilizce)
     [Friedrich Schiller, Parazit veya Şansı Yaratma Sanatı]
190. Capta avis est melior, gramine ruris'te quam mille. (Latince) / Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir. (Türkçe) / Eldeki kuş, çalıdaki iki değerindedir. (İngilizce)
191. Söz gümüşse sükut altındır. (İngilizce)
192. Sözü söylediğin zaman, senin üzerinde hüküm sürer. Söylenmediği zaman onun üzerinde hüküm sürersin. (Arapça)
193. Dört şey geri gelmez. Söylenen söz, hızlı ok, geçmiş yaşam ve kaçırılan fırsat. (Arapça)
194. Başlamak işin yarısıdır. (Koreli)
195. Kocanız evde yokken fazla kalmayın. (Japonca)
196. İhtiyacınız olmayanı satın alırsanız, kendinizden çalarsınız. (İsveççe)
197. Saxum volutum obducitur olmayan musco. (Latince) / Yuvarlanan taş yosun tutmaz. (İngilizce)
198. Dağa takılıp düşmezsin, taşa takılırsın. (Hintli)
199. Çok sayıdaki aptal insanların gücünü asla küçümsemeyin. (Uganda)
200. Bir köpek kusmuğuna geri döndüğü gibi, bir aptal da aptallığını tekrarlar. (Süleymanın Meselleri, 26:11)
201. Bir çocuğa asla kılıç vermeyin. (Latince)
202. Tanrım bana iyi bir kılıç ver ve ona ihtiyacım yok. (Lehçe)
203. Bir aptalın bile bir yeteneği vardır. (Japonca)
204. Ölü adamlar masal anlatmaz. (İngilizce)
205. Gözyaşları inci gibidir. Gerçek olup olmadıklarını asla bilemezsiniz. (Endonezya)
206. Gerginlik, olman gerektiğini düşündüğün kişidir. Gevşeme, kim olduğundur. (Çince)
207. Büyük hırsızlar küçükleri asar. (Çek)
208. Susamadan önce kuyunuzu kazın. (Hindu)
209. Zamandan tasarruf edin, böylece ihtiyacınız var. (İngilizce)
210. Birinin çöpü başka birinin hazinesidir. (İngilizce)
211. Bir günlük seyahat, bir sepet dolusu öğrenmeyi beraberinde getirecektir. (Vietnam)
212. Hızlı gitmek istiyorsan, yalnız git. Uzaklara gitmek istiyorsanız, birlikte gidin. (Afrikalı)
213. Çirkin eş evde bir hazinedir. (Çince)
214. Bir filin başı belada olduğunda bir kurbağa bile onu tekmeler. (Hindu)
215. Güven iyidir, kontrol daha iyidir! (İngilizce) / Güven, ancak doğrulayın. (Rusça)
216. Doğruyu söyle ama sonra hemen ayrıl. (Slovence) / Doğruyu söyleyenin hızlı bir ata ihtiyacı var. (Çince)
217. Gerçek, en güvenli yalandır. (Yahudi)
218. İki kulağımız ve bir dilimiz olduğu için konuştuğumuzun iki katı kadar dinlemeliyiz. (Türk)
219. Eylem olmadan vizyon bir hayaldir. Vizyonsuz eylem bir kabustur. (Japonca)
220. Savaş, onu yaşamamış olanlar için tatlıdır. (Latince)
221. Yere bakan yürek yakar. (İngilizce)
222. Suyun gerçek tadı çölde bulunur. (İsrail)
223. Öküzlere su, krallara şarap. (İspanyol)
224. Öğrenilmiş bir insan her zaman kendi içinde zenginliğe sahiptir. (Latince)
225. Yeterince sahip olduklarını bilenler zengindir. (Çince)
226. Beşi yüklendi, on tanesi geldi. Çorbaya su dökün, hoş geldiniz. (İngilizce)
227. Gıcırdayan teker yağlanır. (İngilizce)
228. Beyaz yakalıların çoğu kirli bir boynu örter. (İrlandalı)
229. Bir chi vuole, mancano olmayan modi. (İtalyanca) / Bir iradenin olduğu yerde bir yol vardır. (İngilizce)
230. Rüzgar hizmet etmeyecekse, küreklere çıkın. (Latince)
231. Bir aptal bildiğini söyler ve bilge bir adam ne söylediğini bilir. (Yidiş)
232. Bilgelik bir baobab ağacı gibidir; kimse onu kucaklayamaz. (akan)
233. Bilge bir adam ağzını boşaltmadan önce beynini doldurur. (Afrikalı)
234. Bilge adama üç şey söyler: Aptallar konuştuğunda sus, başkaları inanırken düşün ve tembel rüya gördüğünde harekete geç. (Çince)
235. Gözünle görmediğine ağzınla şahit olma. (Yahudi)
236. Odun suda on yıl kalabilir ama asla bir timsah olmaz. (Kongolu)
237. Kelimeler tartılmalı, sayılmamalı. (Yidiş)
238. Çalışmak öldürmez ama endişe öldürür. (İngilizce)
239. Kendinde gördüğün, dünyada gördüğün şeydir. (Afgan)
240. Endişeler çorbayla, çorba olmadan daha iyi geçer. (Yahudi)
241. Akan nehir değil, sudur. olumsuzluk zaman gider ama biz (Çince)
242. Zaten bir isim arıyorsanız, prezervatif takmak için çok geç. (Fransızca)
243. Her şey için bir yer ve her şey yerli yerinde. (İngilizce)