Schiller'in çanı

Özel fotoğraf: Kaliforniya görevinde çanlar (2013)

O zamanlar Alman İmparatorluğu olan Heilbronn ve Königsberg'in zıt köşelerinde büyümüş olmalarına rağmen, her ikisi de bu şiiri yazan iki büyükannem Luise ve Käthe'nin anısına. Friedrich Schiller okulda ezberlemek zorunda kaldı.

Friedrich Schiller Hemen köşeyi dönünce Marbach am Neckar'da doğmuş, anadilini hiçbir zaman tamamen inkar edememiş olsa da, bu güne kadar önemli bir Alman şairidir. Bunun güzelliği, insanların bu dilsel kalıntıları onun en iyi eserlerinde bile bulabilmesidir.

Ama öğrencilere ezberlemelerinin söylenmesinin neden “zil” olduğu bilgim ve anlayışım dışında.

O zamanlar muhtemelen oldukça yaygın olduğu gibi, Schiller, yaşamı boyunca şu vatandaşlıklara sahip olan bir Avrupalıydı: Württemberg, Saxe-Weimar ve Fransız. Bu arada bu, biz Almanların onu yan yana görmemize engel değil. Johann Wolfgang von Goethe onu en büyük Alman şair prenslerinin tahtına yükseltmek ve Goethe gibi arasında Schiller yapmak için.

Aşağıdaki şiir 1799'da Schiller tarafından yayınlandı ve uzun süre Alman edebiyatının kanonunun bir parçası oldu. İlk kıta Almanca okur: "Yaşayanlara sesleniyorum. ölülerin yasını tutuyorum Yıldırımı kıracağım."

Zilin şarkısı

Vivos voco. Mortuo plango. Fulgura frango.

Yere sıkıca örülmüş
Kilden pişmiş kalıp duruyor.
Zil bugün çalmalı!
Taze, arkadaşlar, elinizin altında olun!
Alnından sıcak
ter akmalı
Eser ustayı övmeliyse;
Ama nimet yukarıdan gelir.
Ciddi bir şekilde hazırladığımız çalışma için,
Ciddi bir kelime uygundur,
Güzel konuşmalar onlara eşlik ederse,
Sonra iş mutlu bir şekilde devam eder.
O halde şimdi dikkatle ele alalım,
Zayıf kuvvet yoluyla ortaya çıkan,
Kötü adamı hor görmeli
Kim ne başardığını asla düşünmez.
insanı süsleyen budur
Ve bunun için aklını aldı
yüreğinde hissettiği,
Eliyle yarattığını.

Ladin gövdesinden odun alın,
Ama oldukça kuru olmasına izin ver
Bu preslenmiş alev
Zayıflara saldırın;
Bakır yulaf lapasını kaynatır,
Tenekeyi çabuk getir
Bu çiğnenebilir çan yemeği
Doğru şekilde akış.

Barajın derin çukurunda ne var
Ateşin yardımıyla inşa edilen el,
Kulenin çan kulesinde yüksek,
Çünkü bize yüksek sesle şahitlik edecek.
İlerleyen günlerde biraz zaman alacak
Ve birçok insanın kulaklarına dokunun
Ve dertli ile ağıt yakacak
Ve adanmışlık korosuna katılıyorum.
Derinlerde ne var toprağın oğlu
Değişen kaderin getirdiği
Metal taca çarpan,
Kulağa öğretici gelmeye devam ediyor.

Beyaz baloncukların zıpladığını görüyorum;
Eh, kitleler akış halindedir.
Kül tuzları ile demlenelim,
Bu, dökümü hızlı bir şekilde teşvik eder.
Köpükten de temizleyin
karışım olmalı
Saf metal olan
Saf ve tam ses sesi.
Çünkü sevinç kutlama sesleri ile
sevgili çocuğa merhaba deyin
Hayatına ilk ders,
Hangi uykunun kollarında başlar!
O hala zamanın rahminde dinleniyor
Siyah ve parlak partiler;
Anne sevgisinin şefkatli umurunda
Altın sabahını koru.
Yıllar ok gibi uçar.
Oğlan kendini kızdan gururla yırttı,
Hayata çılgınca fırlıyor,
Bastonla dünyayı ölçün,
Bir yabancı, babasının evine döner.
Ve gençlik ihtişamında şanlı,
Cennetin yükseklerinden bir şekil gibi,
İffetli, utangaç yanaklarla,
Bakirenin önünde durduğunu görüyor mu?
İsimsiz bir hasret sarıyor
Genç adamın kalbi, yalnız başına sapar,
gözlerinden yaşlar süzülür,
Kardeşlerin vahşi saflarından kaçar.
Kızararak, izlerini takip ediyor
Ve selamıyla sevinir,
En güzel şeyleri tarlalarda arar,
Aşkını bununla süsler.
Ey şefkatli özlem, tatlı umut,
İlk aşkın altın çağı!
göz gökyüzünün açık olduğunu görür,
Kalp mutluluktan çıldırır.
Ah sonsuza kadar yeşil kalsa,
Genç aşkın güzel zamanı!

Borular nasıl bronzlaşıyor!
ben bu sopayı
aşırı camlı göründüğünü görüyoruz,
Döküm zamanı gelecek mi?
Şimdi arkadaşlar, taze!
karışımı kontrol et
Yumuşak ile kırılgan olsun
Birleşik iyiye işaret.

Çünkü ihale ile sıkı olduğu yerde,
Güçlünün yumuşakla buluştuğu yerde,
Orada iyi bir ses çıkarır.
Bu nedenle, kim sonsuza kadar bağlanırsa inceleyin,
Gönül kendini gönülde bulur mu:
Aldatma kısa, pişmanlık uzun!
Gelinin buklelerinde güzel
bakire çelengi çalar,
Parlak kilise çanları çaldığında
şöleninin ihtişamına davet edin.
Ah! Hayatın en güzel kutlaması
Ayrıca May of Life'ı da bitirir:
Kemer ile, peçe ile
Güzel yanılsamayı ikiye böler.
tutku kaçar
Aşk kalmalı:
çiçek soluyor
Meyve filizlenmelidir.
adam gitmeli
düşmanca hayata,
Çalışmalı ve çabalamalı
Ve ekin ve yaratın
almak, ele geçirmek,
Bahis ve cesaret gerekir
mutluluğu kovalamak.
Sonra sonsuz hediye akar,
Tavan arası değerli eşyalarla dolu,
Odalar büyür, ev genişler.
Ve içindeki kurallar
iffetli ev hanımı,
çocukların annesi,
Ve akıllıca yönet
iç çevrede,
Ve kızlara öğret
Ve çocuğa diren
Ve sonu olmayan yağmur
meşgul eller
Ve karı arttırır
düzen duygusuyla,
Ve güzel kokulu çekmeceleri hazinelerle doldur,
Ve ipliği mırlayan milin etrafında döndürür,
Ve temiz bir şekilde düzeltilmiş tapınakta toplanır
Parıldayan yün, karlı keten,
Ve iyiliğe ihtişam ve ışıltı katar,
Ve asla dinlenmez.
Ve mutlu bir bakışla baba
Evin uzaklarına bakan üçgen duvardan
çiçek açan mutluluğunu sayar,
Gönderi yükselen ağaçları görüyor
Ve ahır dolu odalar
Ve nimetlerle bükülmüş tahıl ambarları
Ve mısırın hareketli dalgaları,
gururlu bir ağızla övünür:
yeryüzünün zemini kadar sağlam,
Talihsizliğin gücüne karşı
bana evin görkemi yakışıyor!
Ama kaderin güçleri ile
Örülecek sonsuz bir bağ yoksa,
Ve talihsizlik hızla hareket eder.

Muhtemelen! şimdi döküm başlayabilir!
Kırık güzel pürüzlü,
Ama biz akışına bırakmadan önce
Dindar bir söz dua edin!
Koniyi dışarı itin!
Tanrı evi korusun!
Sapın pruvasında sigara içmek
Ateşli kahverengi dalgalarla vur.
Ateşin gücü faydalıdır,
İnsan onları evcilleştirdiğinde, korur,
Ve ne yarattığını, ne yarattığını
Bu ilahi güce teşekkür eder,
Ama korkunçtur cennetin gücü,
Kendini esaretten kurtardığında,
kendi izinde adım atmak,
Doğanın özgür kızı.
Vay onlar bırakırsa
Dirençsiz büyüyen
Kalabalık sokaklardan
Canavar ateşi söndürün!
Çünkü elementlerden nefret ediyorum
İnsan elinin şekli.
bulutun dışında
nimet şişer,
yağmur yağar;
Başka seçenek olmadan bulutun dışında
ışını seğirtir!
Kuleden sızlandığını duyabiliyor musun?
Bu fırtına!
kan gibi kırmızı
gökyüzü;
Bu günün közü değil!
ne kargaşa
sokaklar yukarı!
Buhar kabarıyor!
Ateş direği titreyerek yükselir,
Sokaklar boyunca uzun çizgi
Şimşek hızında büyür;
Fırının gırtlağından çıkmış gibi kaynar
hava parlıyor, kirişler çatlıyor,
mesajlar düşer, pencereler çıngırak,
çocuklar ağlar, anneler hata yapar,
hayvanlar sızlanır
moloz altında;
Her şey koşar, kurtarır, kaçar,
Gündüz kadar parlak, gece temizlendi;
Ellerin uzun zinciri boyunca
bahse
kovayı uçurur; kemerde yüksek
Sıçrama kaynakları su dalgalanmaları.
Fırtına uluyarak gelir,
kükreyen alevi arayan,
Kuru meyveye çatlama
Tavan arasına düşerse,
Kirişlerde solmuş ağaçlarda,
Ve sanki üflemek istiyormuş gibi
Dünyanın gücüyle uzağa
Şiddetli uçuşta yırtılma,
Cennetin yükseklerinde büyür
Kocaman!
Umutsuz
İnsan, yerini tanrıların gücüne bırakır;
Boş boş işlerini görür
Ve hayranlıkla aşağı inin.

yanmış
site mi
Vahşi fırtınalar kaba yatak.
Issız pencere yuvalarında
korku yaşıyor
Ve gökyüzündeki bulutlara bak
yüksek.
Bir bakış
mezardan sonra
onun eşyaları
Adam hala geri gönderiyor mu?
Sonra mutlu bir şekilde yürüyen asayı yakalar;
Ateşin öfkesi ondan ne çaldıysa,
Ona tatlı bir teselli kalır:
Sevdiklerinin başlarını sayar,
Ve bak! Pahalı bir kafası yok.

Toprağa alındı,
Mutlu form doldurulur;
O da ortaya çıkar mı
Özen ve sanatın karşılığını verdiğini mi?
Ya döküm başarısız olursa?
Kalıp ne zaman parçalandı?
Ah! Belki umut ederek
Kötü şans zaten bizi vurdu.

Kutsal dünyanın karanlık rahmi
Elimizin amellerine güvenelim
Ekinci tohumunu emanet eder
Ve filizleneceğini umuyor
Cennetin tavsiyesine göre kutsama için.
Daha da lezzetli tohumları kurtarın
Dünyanın rahminde yas tutuyoruz
Ve umarım tabuttan çıkar
Daha adil bir şekilde çiçek açmasına izin verin.

kubbeden
ağır ve korkmuş
Zili çalmak
ağıt.
Cidden yaslarına eşlik et
Son yolda bir gezgin.

Ah! bu eş, sevgili olan,
Ah! bu sadık anne
gölgelerin kara prensi
Kocanın kolundan uzaklaşır,
Çocukların ihale kalabalığından,
onu doğurarak doğurdu,
Hangi o sadık meme üzerinde
annelik şehvetiyle büyüme gördü -
Ah! evin ihale bağı
Sonsuza dek serbest bırakıldı;
Çünkü o gölge diyarda yaşıyor,
evin annesi kimdi;
Çünkü onların sadık kuralı eksik,
Endişeniz artık uyanık değil;
Issız yere geç
Yabancı aşktan boşalır mı?

Çan soğuyana kadar
Emeklerin dinlenmesine izin verin.
Kuş yapraklarda oynarken,
Herkes keyfine baksın.
yıldız ışığı dalgaları,
Tüm görevlerden muaf
Delikanlının Vespers'ı duyduğunu duyun!
Usta her zaman çalışmak zorundadır.

Munter adımlarını teşvik ediyor
Gezginin vahşi ormanında çok uzaklarda
Sevgili ev kulübesinden sonra.
Koyunların eve gitmesini engellemek,
ve sığır
Geniş yüzlü, pürüzsüz sürüler
kükreyerek gel
Her zamanki ahırları doldurmak.
Araba şiddetle sallanıyor
tahıl yüklü;
renklerle renklendi,
kasnaklarda
çelenk yalan,
Ve orakçıların gençleri
Dansa uçun.
pazar ve sokaklar sessizleşir;
Işığın eşlik eden alevinin etrafında
Evin sakinleri toplanıyor
Ve şehir kapısı gıcırdayarak kapanır.
siyah kaplı
Dünya,
Ama güvenli vatandaş korkutur
gece değil
Kötüleri korkunç bir şekilde uyandıran;
Çünkü kanunun gözü izliyor.
Kutsal düzen, mübarek
aynısını yapan cennetin kızı
Serbestçe ve kolayca ve sevinçle bağlar,
Kurulan şehirlerin inşası,
Alemlerden gelenler
asosyal vahşi denir,
erkeklerin kulübesine girdi,
Nazik tavırlara alıştın,
Ve çetenin en pahalısı
Wob, anavatana yolculuk!

Bin meşgul el yağmuru
Canlı birliktelikte birbirlerine yardım edin,
Ve ateşli harekette
Tüm güçler bilinir hale gelir.
Usta karıştırır ve kalfa
Özgürlükte kutsal koruma,
Herkes yerinde mutlu
Despiser'a meydan okuma sunar.
Çalışma vatandaşın süsüdür,
Nimet çabanın bedelidir:
kralın onurunu onurlandırmak,
Ellerin gayretini bize şereflendirin.

sevgili barış,
tatlı birlik,
oyalanmak, oyalanmak
Bu şehre dost!
gün hiç gelmesin
Sert savaşın orduları nerede
Bu sessiz vadi boyunca öfke,
gökyüzü nerede
Akşamın yumuşak kızarması
güzel boyalar,
Köylerden, şehirlerden
Vahşi ateş korkunç bir şekilde yayılıyor!

Şimdi binayı yık
Niyetini yerine getirdi
Kalbi ve gözü şenlendiren
Başarılı resimde.
çekici salla, salla,
Ceket atlayana kadar!
Glock yükseleceği zaman,
Kalıp parçalara ayrılmalıdır.
Usta formu bozabilir
Bilge bir el ile, doğru zamanda;
Ama ne yazık ki, eğer ateş nehirlerindeyse
Parlayan cevher kendini serbest bırakır!
Gök gürültüsünün çatlaması ile kör azgın
Kırık evi patlatırsa,
Ve sanki cehennemin açık ağzından
Tükür, kıyameti ateşle.
Kaba kuvvetin anlamsızca hüküm sürdüğü yerde,
Orada hiçbir yapı oluşamaz;
İnsanlar kendilerini özgür bıraktığında
Orada refah gelişemez.
Yazık, şehirlerin bağrındayken
Ateş kavı sessizce yığıldı,
Zincirlerini kıran insanlar
Korkunç saldırılara kendi kendine yardım etmek için!
Zilde kopan ipler var
Onun uluduğu kargaşa,
Ve sadece barış seslerine adanmış,
Slogan şiddeti teşvik ediyor.
Özgürlük ve Eşitlik! yankılar duyar;
Sessiz vatandaş kendini savunur
Sokaklar doluyor, salonlar
Ve boğucu çeteler dolaşıyor
Sonra kadınlar sırtlan olur
Ve korkuyla şakalaşıyor;
Hala panterin dişleriyle seğiriyor,
Düşmanın kalbini parçala.
Kutsal bir şey kalmadı, çözün
Bütün gruplar dindar huşu içinde;
İyinin yerini kötüye bırakır,
Ve tüm kötülükler özgürce hüküm sürer.
Aslanı uyandırmak tehlikelidir
Kaplanın dişi ölümcüldür;
Ama korkuların en korkunç olanı
Bu adam deliliği içinde.
Daima kör olanların vay haline
Işık meşalesini cennete ödünç ver!
Onun için parlamaz, sadece tutuşabilir
Ve şehirleri ve ülkeleri yakar.
Tanrı bana neşe verdi!
Git! Altın bir yıldız gibi
Kabuğun dışında, parlak ve hatta,
Metal çekirdek soyulur.
Kasktan çelenk için
Güneş ışığı gibi oynayın.
Ayrıca arması güzel kalkanlar
Deneyimli resimleri övün.

İçinde! İçinde!
Arkadaşlar, saflara katılın,
Çanı bin kişiye adadık.
Adı Concordia olacak.
Birlik için, gönülden dernekler için,
Onları sevgi dolu kiliseyi toplayın.

Ve bu artık onun işi,
Usta onları ne için yarattı:
Düşük dünyevi yaşamın üzerinde yüksek
O mavi gökyüzünde olmalı,
Thunder'ın komşusu, vurgulu
Ve yıldızlı dünyada sınır,
Yukarıdan bir ses olmalı
Yıldızların parlak kalabalığı gibi,
Yaratıcısını överek yürüyenler
Ve taçlı yıla liderlik et.
Sadece sonsuz ve ciddi şeyler
metal ağzına adanmak,
Ve hızlı kanatlarla saatlik
uçuş saatine dokunun.
Dilini kadere ödünç ver;
Hatta kalpsiz, merhametsiz,
Salıncağıyla ona eşlik edin
Hayat oyunu değiştiriyor.
Ve ses kulakta kaybolurken
Hangi ona güçlü bir şekilde yankılanıyor,
Öyleyse onlara hiçbir şeyin var olmadığını öğretin,
Dünyevi her şeyin öldüğünü.

Şimdi ipin gücüyle
Benim için mahzenden çanı tart,
Ses alemine girmeleri
Yüksel, cennetin havasına!
Çek, çek, kaldır!
Hareket ediyor, havalanıyor!
Bu şehrin neşesi demek
Barış onun ilk zili olsun.


Ayrıca daha kısa olabileceğini gösteriyor Friedrich Schiller aşağıdaki şiirde:

ölümsüzlük

Ölümden korkuyorsun! Ölümsüz yaşamak ister misin?

Bütün yaşa! Uzun süre gittiysen kalır.


"Kötü eylemlerin laneti bu ki, devam ederek her zaman kötülük doğurmalıdırlar."

Friedrich Schiller, Wallenstein'ın Kampı / Piccolomini (1798-1799)

Bir yorum Yaz

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar ile işaretlenmiştir * işaretli