Miyamoto Musashi

Gönderi Fotoğrafı: Samuray Zırhı | © WikiImages'ta Pixabay

Miyamoto Musashi mükemmel bir Japon askeri ve bu konuda olağanüstü bir stratejistti. 1584'ten 1645'e kadar Japonya'da yaşadı. 1645'te yazdığı Beş Yüzüğün Kitabı olarak bilinen kitabı "Go Rin No Sho" hala askeri başyapıtlardan biri ve her askerin okuması gereken bir kitap. .

Bununla ilgili ilk zorluk, kişinin Japon dilini gerçekten anlayabilmesi için gerçekten ustalaşması gerektiğidir ve o zaman bile okuyucu ancak en azından Japonca'da ise öğretilerini anlayabilecektir. en çubuk eskrim uygulamalar.

Çünkü, genellikle olduğu gibi ve örneğin yemek kitaplarında görüldüğü gibi, uzmanlık kitapları zaten bir veya diğer temel bilgileri gerektirir. Ayrıca, sonunda başarılı bir sonuca varmak için sizi ilgili tarifleri tekrar tekrar denemekten kurtarmazlar. Musashi'nin kitabında da durum tam olarak böyle.

Bu kitabı yıllarca kendim çalıştım ve bugün, önce Japonca dilini öğrenmeye asla kendimi ikna edemediğim için çok pişmanım. Bu yüzden, hiçbiri benim için nihai olarak tatmin edici olmasa da, çeşitli çevirilerle baş başa kaldım.

Yıllar önce elimde olan bir İngilizce çeviriyi değiştirdim ve Musashi'nin stratejisini daha iyi anlamak için tekrar tekrar denedim. Miyamoto Musashi kendisi şu tavsiyede bulunur:

Stratejimi öğrenmek isteyen erkekler için yol şudur:

1. Dürüst olmayan düşünmeyin.

2. Yol eğitimden geçiyor.

3. Her sanatla tanışın.

4. Tüm mesleklerin yollarını bilir.

5. Dünyevi konularda kazanç ve kayıp arasında ayrım yapın.

6. Her şey için sezgisel yargı ve anlayış geliştirin.

7. Görülemeyen şeyleri algılayın.

8. Önemsiz şeylere bile dikkat edin.

9. Faydası olmayan hiçbir şey yapmayın.  

Miyamoto Musashi, Beş Yüzük Kitabı

Ancak Musashi'nin her asker için yaptığı en önemli ve kesinlikle temel açıklama şudur:

Genel olarak konuşursak, savaşçının yolu ölümü kararlı bir şekilde kabul etmektir.

Miyamoto Musashi, Beş Yüzük Kitabı

kiminle devam Miyamoto Musashi uğraşmak istiyor, yapabilir burada uyarladığım metne bakın. Ancak, bunu değiştirmeye devam etmemin bugün de olabileceğini lütfen unutmayın.

Ve eğer kitabın iyi bir çevirisini biliyorsanız, lütfen bana bildirin.