Şairler ve Yazarlar Savaşta

Özellik fotoğrafı: Washington'daki Kore Savaşı Gazileri Anıtı'ndan Detay | © Pixabay

Bu makaleyi 3 Nisan 2022 Pazar günü yazmayı bitirdim. tarafından bir katkı esinlenerek Heinrich Kümmerle 29 Mart 2022 tarihli, o, diğer şeylerin yanı sıra, Amerikan şairi Robert Frost Bana güzel anılar kazandıran bahsettiğim savaş sırasında şairler ve yazarlar hakkında düşünmek ve yazmak istedim. En azından, bir savaşın bitiminden sonra şairlerin ve yazarların yerine getirmeleri gereken görev hakkında. Şartlar Hakikat ve Hoffnung bunda önemli bir rol oynar.

Ancak aynı gün, 3 Nisan 2022 Pazar günü, dünya Rus askerlerinin köyde işlediği vahşet resimleri karşısında şok oldu. Buça, Kiev yakınlarında ve başka yerlerde sivil nüfus üzerinde. "Sokaklar cesetlerle dolu" yazdı Süddeutsche Zeitung onun raporu. Giderek daha net hale geliyor: Putin'in ellerinde kan var ama öyle olmadığını ilan ediyor. Ukrayna'da kara gölgeleri ülkesine geri dönecek vahşet işliyor.'

Ekrandaki görüntüler göz önüne alındığında -aslında daha da korkunçlar- böyle bir zamanda şiir, hakikat ve umut hakkında yazılabilir mi? Ukrayna'dan gelen haberlere ve resimlere rağmen, tam da umut uğruna risk almak istiyorum. Savaşta önce gerçek ölür ama umut kalır, çünkü umut en son ölür.

Şairler ve yazarlar savaşta - Robert Frost benim için birçok anıyı geri getirdi

Heinrich Kümmerle 29 Mart 2022'de şiirleri ve şairleri ele aldı: İlk kez 1921'de yayınlanan “Yeni Avrupa'nın Ritmi” adlı şiir cildine aşina değildim. "Büyük Savaşın Askerlerine" şiirini yazdı. Gerrit Engelke alıntı ve üstü Edward Thomas Amerikalı şair ve birden fazla Pulitzer Ödülü sahibi ile bir bağlantı hattı Robert Frost (1874-1963), çalışmaları esas olarak New England ve ABD'nin Massachusetts, Vermont, New Hampshire ve Upstate New York eyaletleriyle ilişkilendirilir. Frost, 1912-1915 yılları arasında Büyük Britanya'nın çeşitli yerlerinde yaşadı ve burada Birinci Dünya Savaşı ve sonrasında yaşananlarla ilgilendi ve ardından Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü.

Ile Robert Frost uyandı Heinrich Kümmerle benim için çok eski anılar. Katkısı bana “Şiirler” adlı şiir kitabını yazdırdı. Robert Frost' kitaplıktan alıntılanan Frost şiirini okumak için'Yol Alınmadı" okumak. Şiirin hacmi - omurgası zaten biraz sararmış - ilk iç sayfada el yazısıyla yazılmış bir ithaf içeriyor, bu da onu benim için özellikle değerli kılıyor: “Sevgili Hans, Mutlu Noeller 1958! Terry, Kay + Derry” - Terry ile 1956'da Heilbronn'da Wharton kışla şehrimizin güneyinde bir Amerikan askeri olarak görev yaptı. Uzun yıllar dostça kaldık; Amerika Birleşik Devletleri'nde birkaç kez görüştük. Terry ve ailesi Massachusetts'e yerleşti ve Terry ve Kay bana New England'ın bazı kısımlarını gösterdiler. Robert Frost şarkı söyledi: Huzurlu vadiler ve tepeler ve bunların içinde yuvalanmış çiftlikler, Berkshire Dağları ve Massachusetts'in en yüksek zirvesi 1.064 metre ile Greylock Dağı. Zirvede 1931/32 yapımı duruyor Gaziler Savaş Anıları Kulesi. göz önüne alındığında Bascom Orman Evi, bir kısmını Appalachian Yolu oradan geçer. İçinde Bennington Vermont'taki mezarı Robert Frost, ve son olarak, Amerikan tarihinin dostları için Ticonderoga Kalesi  - Fransızlar kendi günlerinde aradılar kale carillon – göller arasında stratejik olarak önemli bir noktada Göl şampiyonu  ve George Gölü Yedi Yıl Savaşı ve Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında birkaç kez savaşan yer. O alanda oyna James Fenimore Coopers "Deri Çorap Hikayeleri"; Savaştan sonra “Mohikanların Sonu” kitabını yiyip bitiren sadece ben değildim.

Bir diğer önemli New England kişiliği de ressam, ressam, illüstratör ve reklam sanatçısıdır. Norman Rockwell (1894-1978). Şimdi müze olan eski stüdyosunda, Stockbridge, Massachusetts hepsini görebilirsiniz: yaramaz küçük ahmaklar, huysuz zanaatkarlar ve biraz geri kalmış gibi görünen ama boyunlarında çok fazla yaramazlık gösteren sıradan Amerikalılar. Bölgenin birçok sakini vardı Norman Rockwell Model olarak - daha sonra uzun yıllar gazetenin ön sayfalarını süslediler. Cumartesi Evening Post ve dergi"görünüyor". Bugünün Avrupa perspektifinden, Rockwell'in "olmasaydı, "burjuva Amerika" hakkında aşağılayıcı bir şekilde konuşulabilirdi.Dört Özgürlük" "Dört Özgürlük". 1943'te derginin ön sayfası için yaptığı Cumartesi Evening Post boyalı ve savaş tahvillerinin satışını büyük ölçüde teşvik eden: 

•    Konuşma özgürlüğü
•    İbadet özgürlüğü - din özgürlüğü
•    İstekten Özgürlük
•    Korkudan Özgürlük - korkudan özgürlük

Bundan, Amerikalılar İkinci Dünya Savaşı'nın ne hakkında olduğunu anladılar. Norman Rockwell onlara anlaşılır bir dille anlattı.

ama Norman Rockwells Yeni İngiltere geri Robert Frost ve son olarak, onunla da ilgilenen Ukrayna'daki savaşın sefaletine Heinrich Kümmerle uğraşmıştır. Şair Robert Frost Kitaplığımdaki şiir kitabımın girişinde, bu kişinin önünde sonunda anlamlı bir şeyler yazılması gereken beyaz bir kağıtla karşılaştığında karşılaştığı zorlukları anlatıyor. Daha en başından şiirlerinin okurlarını ipin ucuna götürüyor: Şiir nedir? "Şiir basitçe metafordan yapılır" - "Bir şiir sadece metaforlar içerir."

• (Metafor (Yunanca), bir kelimenin (veya bir kelime grubunun) kendi anlam bağlamından diğerine, gösteren ile gösterilen arasındaki gerekli ilişkiyi açıklayan karşılaştırmalı bir parçacık olmadan aktarılması, örneğin "savaştaki bir aslan" (karşılaştırma ekler: (kavgalar) gibi...") Şiirsel üslup aracı ve antik çağlardan beri popüler/retorik figür. 
  (Kaynak: Duden ansiklopedisi 3 cilt; Mannheim 1976).

Ve şiir nasıl başlar, boş beyaz kağıda yazı yazmak? "Kural olarak, ilk değerlendirmelerde kesin hesaplar rol oynamaz." Kendi sözlerimle söylemek gerekirse: Şiirin başlangıcında, yolculuğun nereye varabileceğine dair başıboş düşünceler, duygular ve varsayımlar vardır. Bitmiş “ürün”ü tanımlar. Robert Frost düşünceli bir cümleyle: “Her şiir, büyük çıkmazın bir özetidir; yabancı dolaşmalara cesaret eden bir irade figürü" - "Her şiirde büyük bir beceriksizlik vardır; bilinmeyene dolanmaktan kaçınma isteği." Bir ozan olarak doğru kelimeleri, doğru kelimeleri arar ve gerçeği arar. Gerçekten sonunda ne demek istediğini belirtmiş ve girişte başka bir yerde yazmış mı?: "Her şiir yeni bir metafor içerir, yoksa değersizdir. Yine de temelde tüm şiirlerde aynı metafor var.” Yine kendi sözlerimi kullanacak olursak: Bu son metafor hakikat, dürüstlük, samimiyet ve aynı zamanda insanlık anlamına gelebilir.

Şair insanları bir yolculuğa çıkarıyor.

Ağustos 1936'da doğdum, Mayıs 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda neredeyse dokuz yaşındaydım. Heilbronn'un güney bölgesinde büyürken ailem ve ben "bombalanmadığımız" için şanslıydık. 10 Eylül 1944, 4 Aralık 1944 ve 20 Ocak 1945'te şehrimize yapılan hava saldırıları ve Nisan 1945'te Amerikalıların yürüyüşüne kadar evimizin bodrum katındaki geceler hafızamın derinliklerinde kaldı. Savaş bittikten sonra biz çocuklar bedenen ve ruhen aç kaldık. Kitapları bulabileceğimiz her yerde yuttuk. Robert Mayer Oberschule - bugünün Robert Mayer Gymnasium - öğrencileri olarak bir okul arkadaşım ve ben literatürü küçük okul kütüphanesinden, Mennonite topluluğu kütüphanesinden Moltkestraße 40 ve hepsinden önemlisi Amerikahaus, Lerchenstraße 83'ten getirdik. Heilbronn kentindeki kronik, 1 Eylül 1948'de açıldı ve 3 kitap içeriyordu. Macera edebiyatı, daha önce bahsedilen deri çorap hikayeleri gibi bizim için önemliydi; Bununla birlikte, savaş karşıtı edebiyat önemli ve etkiliydi. Savaşın insanlara neler yapabileceğini ve savaştaki insanların başkalarına neler yapabileceğini anlatan kitaplardan bazılarını isimlendireceğim.

beni derinden etkilediBatı'da yeni bir şey yok" arasında Erich Maria Remarque (1898-1970), Alman İmparatorluğu'nun Prusya milliyetçiliği ve Birinci Dünya Savaşı'nda batı cephesinde kanlı insan katliamı ile bir hesaplaşma. "Batı'da yeni bir şey yok" 1933 Nazi kitap yakmaları sırasında ateşe atılan ve yasaklanan birçok kitaptan biriydi. Heinrich Heines Trajedisinden sözler "almansor" - 1821'de yazılmış - akla geliyor: "Kitapların yakıldığı yerde, sonunda insanlar da yakılır."

Hollywood uyarlaması "Batı'da yeni bir şey yok" 1930'dan itibaren - iki Oscar verildi - savaştan sonra Almanya'da da gösterildi. Bu bizi çok etkiledi çünkü I. Dünya Savaşı'nda şevkle gönüllü olan ve daha sonra cephede hayatını kaybeden lise öğrencileri, İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda olduğumuzdan sadece birkaç yaş büyüktü.

Büyüleyici ve tamamen farklı bir şekilde hareket - İspanya İç Savaşı (1936-1939) tarihine. Ernest Hemingway dokunmuş bir aşk hikayesi - "Saat kimin için çalıyor". roman Gary Cooper ve Ingrid Bergman filme alındı.

Roman "Sonsuza kadar lanet olsun" --"Buradan sonsuzluğa"-- 7 Aralık 1941'de Japonların Pearl Harbor'a saldırısından önce ve sonra gerçekleşir - James Jones 1953/54'te ABD'deki değişim yılımda okudum. Bu roman da yıldız oyuncu kadrosuyla filme çekildi ve 8 Oscar kazandı.

Yine Pasifik Savaşı'nda geçen ve 1948'de yayınlanan bir başka kitaptan bahsetmek istiyorum: "Çıplak ve Ölü" arasında Norman Mailer. Bu kitap da filme alındı; bana hep "gölgesinde" göründüSonsuza kadar lanet olsun" itiraf etmiş olmak. Bu benim için "Batı'da yeni bir şey yok" Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra savaş karşıtı edebiyat için her şeyin ölçüsü. "Sonsuza kadar lanet olsun" İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra bunu temsil ediyor.

Ancak yazarların ve yönetmenlerin savaşın dehşetiyle boğuştuğu, kendi savaş deneyimlerini işledikleri ve kaderlerinde savaş yıllarının sefaletini ve sefaletini görünür kıldıkları kurgusal karakterler yarattıkları yer yalnızca Amerika Birleşik Devletleri değildi. Almanya'da bize yazdı Wolfgang Borchert 1946 üzücü oyun "Kapının dışında". 21 Kasım 1947 - 22 saat sonraydı. Borchert Hamburg'da prömiyerini yaptığı savaş yaraları nedeniyle ölmüştü. Bavyera Radyosu "Kapının dışında" Almanların en önemli savaş karşıtı draması. Borchert sadece kendi kaderiyle yüzleşmekle kalmadı, aynı zamanda "hayatta kalanları bir kez daha savaşın tüm trajik çılgınlığının gerçek bir şekilde farkına varmasını sağladı" (BR/Bavyera 2, 20.1.2009 Ocak XNUMX: "Savaştan geri dönen birinin kaderi" Armin Strohmeyer).

Küçük bir kitap beni daha az etkilemedi: "Huzursuz Gece" arasında Albrecht Gidiyor (1908-2000). Şair ve papaz Albrecht Gidiyor bölgemize bağlıdır. 22 Mart 1908'de papaz evinde doğdu. Langenbeutingen -- bugün bir semt Langenbrettach -- doğmak. İçinde "Huzursuz Gece" Protestan bir savaş papazı olan birinci şahıs anlatıcı, hayatının son saatlerinde firardan ölüme mahkûm edilen genç bir Alman askerine nasıl eşlik ettiğini anlatıyor. 

Onun doğum yerinde olacak Albrecht Gidiyor şiirlerinden birinin - bir yaşam kıssasının - oyulduğu bir anıt taşla anılmıştır. İşte üçüncü ve son ayet:

                       Cesur bir adım atın, cesur bir adım atın

                       Büyük dünya ve senin

                       yapacağız çocuğum

                       Son adımdan sonra

                       tekrar birlikte olmak

(Hayatı hakkında daha fazla not Albrecht Gidiyor: internetten bakın Albrecht Gidiyor: Langenbrettach Belediyesi).

Ukrayna – Avrupa'da yine savaş

Albrecht Gidiyor tarif eder "Huzursuz Gece" Ekim 1942'de, daha sonra Alman Wehrmacht tarafından işgal edilen şehirde gerçekleşen bir olay Proskurov oldu. Şehre karanlık bir anma damgası bıraktı. Ve bugün, 80 yıl sonra, Ukrayna'da yeniden savaş var. Bu kez Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin savaşın öfkeleri serbest kaldı. Oradaki insanlar için sefaletle dolu savaşın korkunç görüntüleri her gün ekranlarda titreşiyor. Savaş şairlere ve yazarlara ne yapıyor? Şairler ve yazarlar, sadece hayal gücü ve güzel düşüncelerin değil, bomba ve roket yağmurunda öldüğü savaş zamanlarında ne yapar? 

İle bir röportajda Süddeutsche Zeitung Ukraynalı yazar verir Andrey Kurkov (1961 doğumlu) -- 2018'den beri Ukrayna'da Yazarlar Birliği PEN'in başkanıdır -- şu soruların cevabı: "Artık edebiyat yazmıyorum. Sadece makaleler ve raporlar yazıyorum. BBC'de haftalık şovlar yapıyorum, diğer medya için düzenli olarak çalışıyorum ve inanılmaz miktarda geri bildirim alıyorum.“(sueddeutsche.de, 26.3.22/XNUMX/XNUMX: "Savaş Ukrayna'da kalmayacak"; Ukraynalı yazarla röportaj Andrey Kurkov). Savaş, yazar Kurkov'un bu cevabından okudum, hayal gücünü moloz dağlarının altına göm ya da öldür. Romanda kurgusal karakterlerin yaratılması ve hayatlarının icadı ancak savaş bittiğinde, moloz dağları temizlendiğinde ve ölüler için yas tutmanın birlikte güzel zamanların anılarına dönüştüğü zaman mümkündür. 

Kurkov'un bu röportajdaki cevaplarından biri iç karartıcı çünkü savaşın yazara ne yaptığını gösteriyor. Röportajcı, gazeteci Hilmar Klute mizahçıyı sordu Andrey Kurkov, romanları tüm dünyada eğlenceli ve komik masallar olarak okunan hicivli aydınlatıcıdan sonra. Kurkov cevaplar: "artık mizah anlayışım yok” ve mizahın geri dönme şansı olup olmadığına dair başka bir soruya yanıt vererek: “Umarım öyledir ama bilmiyorum."

Daha önceki savaşlardan sonra olduğu gibi, şairler ve yazarlar bu savaştan sonra da insanların kaderlerini ve yaşadıklarını araştıracaklar. Karakterler icat edecek ve savaş olaylarını korkutucu derecede gerçekçi bir şekilde ve ayrıca metaforlarla anlatacaksınız. 24 Eylül 2022'in Amerika'yı ters yüz etmesi gibi, 11 Mart 2001 tarihi de Avrupa tarihine geçecek. Şairler ve yazarlar, savaşta önce ölen gerçeği bulmaya çalışacaklar ve insanlara gelecek için umut vermeye çalışacaklar çünkü umut en son ölür...

Bir asker

O, fırlatılmış gibi yatan düşmüş mızraktır,

O kaldırılmamış yatıyor şimdi, gel çiy, gel pas,

Ama yine de tozları süpürürken sivri yalanlar.

Dünyayı onun etrafından seyreden bizler,

Onun işareti olmaya layık hiçbir şey görme,

Çünkü erkekler gibi çok yakına bakıyoruz,

Küreye uygun olduğunu unutarak,

Füzelerimiz her zaman çok kısa bir yay yapar.

Düşerler, çimleri koparırlar, kesişirler

Dünyanın eğrisi ve çarpıcı, kendilerininkileri kırar;

Bizi taştaki metal nokta için sindiriyorlar.

Ama bunu biliyoruz, kontrol edilen engel

Ve cesede çelme taktı, ruhu vurdu

Hedefin şimdiye kadar gösterdiğinden veya parladığından daha fazlası.

Robert Frost 

                                                                             

---

Ekleyen Heinrich Kümmerle
Robert Frost'un bu şiiri, anlaşılması alışılmadık derecede zor olduğu için, şiirin bu incelemesine işaret etme cüretini gösteriyorum: