Gönderi fotoğrafı: parşömen üzerine yazı | © Gaby Stein · Pixabay'de
Walter Scott 1802 ve 1804 arasında şiir yazdı "Son Ozan'ın Düzeni", burada İskoçya ve İngiltere arasındaki sınır durumunu ele alıyor.
Bu biraz daha uzun şiire dikkat çekmek için, bu şiiri oluşturan toplam altı kantodan altıncı bölümün 1. bölümünden en sevdiğim pasajı tekrarlıyorum.
Ruhu çok ölü olan adam orada nefes alır,
Walter Scott, 1804
Kendine asla söylemeyen,
Burası benim, benim memleketim!
Kalbinin içinde hiç yanmamış olan,
Evinde ayak sesleri döndü,
Yabancı bir ipte dolaşmaktan!
Böyle bir nefes varsa, git, onu iyi işaretle;
Onun için hiçbir Âşık coşkusu kabarmaz;
Ünvanı yüksek olsa da, adıyla gurur duysa da,
Sınırsız serveti, dilediği gibi iddia edebilir;
Bu unvanlara, güce ve cüsseye rağmen,
Zavallı, kendi içinde yoğunlaştı,
Yaşayan, adil şöhreti kaybedecek,
Ve iki kat ölmek, aşağı inecek
Aşağılık toza, oradan fışkırdı,
Ağlanmamış, onursuz ve söylenmemiş.
Ve şimdi şiirin tamamıyla ilgileniyorsanız, onu bulacaksınız. tam burada.
Şiirlerin çok uzun olabileceği gerçeği, bizden biraz daha yaşlı olanlar tarafından iyi bilinir. Schiller'in çanı Hala okulda ezbere öğrenmek zorunda kaldı, zaten biliniyordu.
Ama alternatifler var. Bu yüzden buraya bir şiir koyuyorum sonuna Matsuo Başo önceki 1686 yılından:
seni seviyorum
Matsuo Başo, 1686
kawazu tobikomu
mizu hayır oto
Almanca'ya çevrildiğinde şöyle bir şey okur:
Eski gölet
Bir kurbağa atlar
sıçrama.
"Evrenin başlangıcında yaratıldı. Bu, birçok insanı çok kızdırdı ve yaygın olarak kötü bir hareket olarak kabul edildi."
Douglas Adams, Otostopçunun Galaksi Rehberi
