güne özel şiir

Fotoğraf gönder: Erie Gölü | © Mike Toler, Pixabay'da 

Bugün birbirinden bağımsız birkaç okuyucu tarafından bir şiire yönlendirildim. Theodor Fontane haberdar etti. Ve gerçekten de güncel olaylarla oldukça iyi gidiyor ve Heilbronn'daki en az bir okulda bu şu anda sınıfta bir konu bile. Bu şiirin ben okuldayken (Soğuk Savaş'ın ortasında) da tartışılmak zorunda kalması ilginç.

8 Ağustos 9 gecesi, çarklı vapur Erie, Buffalo'dan Erie'ye aynı adı taşıyan gölde yelken açarken alev aldı. Dümenci Lothar Fuller sonuna kadar görevinde kaldı ve kazayı ağır sıyrıklarla atlattı. Ne yazık ki yaklaşık 200 yolcudan sadece 29'u kurtarılabildi. Fuller alkolik oldu ve fakir bir şekilde öldü.

Theodor Fontane trajik olayı, tüm yolcuların kurtarıldığı bir türküye dönüştürdü, ancak dümenci, John Maynard, ölümü buldu. Fontane böylece hizmeti kahramanlığa yükseltir ve muhtemelen bugüne kadar çekiciliğini kaybetmemiş bir şiir yaratır.

Zaten çoğu kişi -özellikle de görev yapanlar, özellikle de siyasetçilerimiz ve yetkililerimiz- görevlerini bir nebze de olsa yerine getirmek için çaba harcarsa, örn. B. lise sınavlarının zamanında yazılabilmesini sağlamak.

Kimseden kahraman olmasını istemiyorum çünkü bugün sokaklarımızı kabadayılarla döşeyebilirdik. Ama anlıyorum ki, özellikle 19. yüzyılın sonu gibi karanlık zamanlarda ve özellikle bugün, kahramanlara çağrı daha da yükseliyor.

Theodor Fontane kahramanların çoğunlukla ölü olduğunu bizden saklamayın. Bugün, hayatta kalmayı başaran kahramanların alkole ya da diğer uyuşturucu maddelere kapılıp sevilmeden ölmeyi sevdiklerini de biliyoruz.

Sadece kabadayılar hayattan sonuna kadar zevk alır ve genellikle yüksek bir şekilde dekore edilmiş olurlar.

John Maynard

John Maynard!

"John Maynard kimdir?"
"John Maynard dümencimizdi,
kıyıya ulaşana kadar dayandı,
bizi kurtardı, tacı takıyor,
o bizim için öldü, sevgimiz onun ödülü.
John Maynard."

"Kırlangıç" Erie Gölü üzerinde uçar,
Pruvanın etrafına kar taneleri gibi köpük püskürtün;
Detroit'ten Buffalo'ya uçuyor -
ama kalpler özgür ve mutlu,
ve çocukları ve eşleri olan yolcular
şimdiden alacakaranlıkta kıyıyı gör,
ve John Maynard'a kadar gevezelik
her şeyi tekmeliyor: "Daha ne kadar var, dümenci?"
İleriye ve etrafına bakar:
"Otuz dakika... yarım saat." 

Tüm kalpler mutlu, tüm kalpler özgür -
Orada geminin ambarından bir çığlık gibi ses çıkar,
"Ateş!" sesi geldi,
kabinden ve kapaktan duman çıktı,
bir duman, sonra alevler parlıyor,
ve Buffalo'ya yirmi dakika. 

Ve yolcular, karışık
cıvadranda bir araya toplanmış dururlar,
bowspritte hala hava ve ışık var,
ama dümende sıkı bir şekilde paketlenmiş,
ve bir feryat yükselir: "Neredeyiz? Neresi?"
Ve Buffalo'ya on beş dakika. – 

Hava akımı büyüyor ama duman bulutu duruyor,
kaptan dümenin arkasından bakar,
artık dümencisini görmüyor,
ama ağızlık aracılığıyla sorar:
"Hâlâ orada mısın, John Maynard?"
"Evet Bay Ben."

"Kumsalda! Sörfün içine!"
"Ben yanındayım."
Ve gemidekiler tezahürat yaptı: "Bekle! Merhaba!"
Ve Buffalo'ya on dakika. – –

"Hâlâ orada mı, John Maynard?" Ve bir cevap var
ölmekte olan bir sesle: "Evet efendim, tutacağım!"
Ve sörfte, ne uçurum, ne taş,
"yutmayı" ortaya kovalar.
Eğer kurtarma gelecekse, ancak bu şekilde gelecektir.
Kurtarma: Buffalo Sahili!

Gemi kırıldı. Ateş yanar.
Herkesi kurtardım. Sadece biri eksik!
Bütün çanlar çalıyor; tonları kabarıyor
kiliselerden ve şapellerden göğe doğru,
bir çınlama bir çınlama yoksa şehir sessizdir,
bugün sahip olduğu tek bakanlık:
on bin takip veya daha fazla,
ve bu süreçte gözyaşı olmayan tek bir göz bile yok. 

Tabutu çiçeklere indirirler,
çiçeklerle kapatıyorlar mezarı,
ve mermer taş üzerine altınla yazılmış
şehir teşekkürlerini yazıyor: 

"İşte John Maynard yatıyor! duman ve ateş içinde
direksiyonu elinde sıkıca tuttu,
bizi kurtardı, tacı takıyor,
o bizim için öldü, sevgimiz onun ödülü.
John Maynard."

Theodor Fontane, 1886

Ek 20.4.2023

Buradan bulabilirsiniz Hans Müller Ekteki fotoğraf