Özellik fotoğrafı: Tübingen'deki Hölderlin Kulesi | © Pixabay
250 yıl önce Friedrich Hölderlin Lauffen am Neckar'da, yani Heilbronn'un hemen dışında, Hölderlin Gymnasium'a öğrenci olarak giden eşimden neredeyse iki yüz yıl önce doğdu; aslında sadece doğum gününüzü şairle aynı gün kutlarsanız mantıklıdır. 2013 yılından bu yana Birleşmiş Milletler tarafından başlatılan bu gün, dünya çapında da Mutlu Gün olarak kutlanmaktadır.
Hayatının çoğunu Nürtingen ve Tübingen'de geçirmesine rağmen, ailesinin 5'ten 1743'e kadar sahip olduğu Nordheimer Straße 1775'teki ebeveyn evini Hölderlin'in hatırası olarak Lauffen'de korumak için çaba gösteriliyor; daha bugün, biraz daha uzun bir tadilattan sonra, bu evin adı bile verilmeli. Hölderlin Evi ve Müzesi açılsın.
Hölderlin'in istediği adam Hölderlin DerneğiTübingen'deki Hölderlin Kulesi'ne dayanan ve aynı zamanda işin bir anlayışı Friedrich Hölderlinşiirinin, yaşamının ve zamanının incelenmesini ve sunulmasını teşvik etmenin yanı sıra derinleştirir.
Hölderlin'i aşağıdaki tavsiye için hatırladım, ancak çok sonra anladım.
Beynin ve kalbin varsa ikisinden birini göster, ikinizi de kınıyorlar, ikisini de aynı anda gösteriyorsun.
Friedrich Hölderlin, Toplu Eserler (1959: 180)
Olsa bile Friedrich Hölderlin bir filozof (“Yargı ve Varlık”) olarak önem kazanmış, bugün bizce daha iyi bir şair olarak tanınmaktadır. Ama aynı zamanda çevirmen olarak da çalıştı ve en azından çevirisini beğendim. sofokles Antigone Almanca'ya yapılan tüm çevirilerin en iyisi.
Hölderlin hakkında bir izlenim edinebilmeniz için, daha önce başka sitelerde kısaca sunmuş olduğum üç şiirini burada bulabilirsiniz.
daha yüksek insanlık
İnsanlara içindeki anlam verilir,
Bilinen en iyiyi seçmeleri,
Hedef bu, gerçek hayat
Ruhsal yaşam yılları bundan sayılır.
O zaman ve şimdi
Daha genç günlerde sabahları mutluydum
Akşam ağladım; şimdi daha yaşlıyım
Güne şüpheyle başlıyorum, evet
Onun sonu benim için kutsal ve mutludur.
Bu dünyanın rahatlığı
Bu dünyadaki hoş şeylerden zevk aldım,
Gençlik saatleri, ne kadar uzun! ne kadardır! geçti,
Nisan ve Mayıs ve Julius çok uzakta,
Artık bir hiçim, yaşamayı sevmiyorum artık!
Ve ayrıca bugün bize sahip Friedrich Hölderlin Hala söyleyecek bir şeyim varsa, eminim ki önümüzdeki günlerde PATMOS'un çalışmaları daha sık alıntılanacaktır:
yakınında
PATMOS'tan ilk dört satır (Hölderlin 1959: 270ff)
Ve anlaşılmaz tanrı.
Ama tehlikenin olduğu yerde büyür
Kurtarma da.
